1
00:00:20,960 --> 00:00:22,182
ЭТОТ ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ.
2
00:00:22,275 --> 00:00:23,857
ЧЕМПИОНА МИРА И ОЛИМПИЙСКОГО
НАИМ СУЛЕЙМАНОГЛУ,
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,920
АДАПТИРОВАНО ИЗ КНИГИ
«МАЛЕНЬКИЙ ГЕРКУЛЕС, МОЙ БРАТ НАИМ»
4
00:00:26,000 --> 00:00:26,840
МУХАРРЕМ СУЛЕЙМАНОГЛУ.
5
00:00:34,560 --> 00:00:38,720
1977, МОМЧИЛГРАД,
БОЛГАРИЯ
6
00:01:16,720 --> 00:01:18,960
-Мама!
-Наим!
7
00:01:19,200 --> 00:01:22,040
Ты грязный негодяй.
Ты снова купался в ручье?
8
00:01:22,160 --> 00:01:23,960
-Что случилось?
-Ты мокрый.
9
00:01:24,080 --> 00:01:26,600
-Да ладно, мальчик.
-Ты весь мокрый!
10
00:01:27,920 --> 00:01:28,800
Легкий.
11
00:01:31,985 --> 00:01:33,785
ТРУДОВОЕ КООПЕРАТИВНОЕ ХОЗЯЙСТВО
12
00:01:34,040 --> 00:01:36,320
УСПЕХА И СЛАВЫ РАБОТЫ!
13
00:01:44,560 --> 00:01:45,640
Ждать.
14
00:01:46,440 --> 00:01:47,460
Хороший мальчик.
15
00:01:48,840 --> 00:01:50,800
Хороший мальчик. Так держать!
16
00:01:56,240 --> 00:01:57,160
Наим!
17
00:01:57,560 --> 00:02:00,200
Мухаррем, Раим.
Ужин готов.
18
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
Садиться.
19
00:02:02,880 --> 00:02:04,080
Разве нам не стоит подождать папу?
20
00:02:04,640 --> 00:02:07,800
Он на работе. Я подожду его.
Вы идете вперед.
21
00:02:07,880 --> 00:02:10,000
-Я подожду папу.
-Я тоже!
22
00:02:10,080 --> 00:02:11,600
-Куда ты идешь?
-Я голоден.
23
00:02:11,680 --> 00:02:13,280
Хорошо, я понял.
24
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
Еда остынет!
Твой папа скоро будет здесь!
25
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
Подойди к столу!
26
00:02:19,960 --> 00:02:21,120
С кем я разговариваю?
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,160
Наим, Раим, идите к столу!
28
00:02:23,240 --> 00:02:25,920
-Я голоден.
-Хорошо, оно приближается. Ждать.
29
00:02:28,760 --> 00:02:31,840
-Папа привез автобус домой, мама.
- Автобус!
30
00:02:35,920 --> 00:02:37,160
Что за...
31
00:02:37,600 --> 00:02:38,680
Какой автобус?
32
00:02:39,240 --> 00:02:40,360
Двигаться.
33
00:02:40,640 --> 00:02:42,040
-Что это такое?
-Двигаться.
34
00:02:42,480 --> 00:02:43,440
Двигаться.
35
00:02:44,480 --> 00:02:45,440
Я сниму туфли.
36
00:02:45,560 --> 00:02:48,560
Очистите стол. Ну давай же.
Снимите все.
37
00:02:48,880 --> 00:02:50,480
Продолжать. Быстрый.
38
00:02:51,000 --> 00:02:52,560
Не клади это на стол.
39
00:02:53,280 --> 00:02:55,680
Я брошу автобус в гараже
и скоро вернусь.
40
00:02:55,880 --> 00:02:57,840
Не трогай коробку, пока я не вернусь.
41
00:02:59,880 --> 00:03:01,400
Дети собирались поесть.
42
00:03:10,240 --> 00:03:12,480
Не трогай это.
Папа сказал нам подождать.
43
00:03:19,240 --> 00:03:21,120
-Это телевизор!
-Да.
44
00:03:21,200 --> 00:03:23,680
ТВ! ТВ! ТВ!
45
00:03:23,760 --> 00:03:24,960
Давайте откроем его.
46
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
Наим, ты держи коробку.
47
00:03:29,840 --> 00:03:33,080
Вы включили нас в список для телевидения?
48
00:03:33,160 --> 00:03:35,120
Да, пять лет назад.
49
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
Тебе было три.
Вы бы не вспомнили.
50
00:03:38,080 --> 00:03:39,400
Это тяжело.
51
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
Убери это.
52
00:03:42,640 --> 00:03:44,360
-Ну давай же. Очистите стол.
-Иди спокойно.
53
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
Теперь вы можете смотреть телевизор прямо здесь.
54
00:03:47,440 --> 00:03:51,320
И вместо того, чтобы идти к другим
дома людей, вы будете называть их сюда.
55
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
-Перестань, не сломай в первый же день.
-Давайте подключим антенну.
56
00:03:54,600 --> 00:03:55,960
-Сделай это позже.
-ТВ!
57
00:03:56,200 --> 00:03:58,480
О боже!
Еда остывает.
58
00:04:05,520 --> 00:04:08,400
Один за другим. Оставайтесь в очереди.
59
00:04:09,920 --> 00:04:12,320
Оставайся там, подожди.
60
00:04:13,760 --> 00:04:20,640
Ну давай же. Подожди там. Один за другим.
61
00:04:29,760 --> 00:04:31,560
Слушай, я тебе уже 50 раз говорил.
62
00:04:31,840 --> 00:04:35,640
Итак, снова
разведите ноги на ширине плеч.
63
00:04:36,480 --> 00:04:38,920
Возьмите его прямо через ноги.
64
00:04:39,640 --> 00:04:41,680
Когда вы поднимаете штангу...
65
00:04:43,240 --> 00:04:44,680
вы будете позиционировать себя вот так.
66
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
Вот и все.
67
00:04:49,000 --> 00:04:50,440
Дай мне посмотреть, как ты это сделаешь, Иван.
68
00:04:53,880 --> 00:04:54,960
Брось это.
69
00:04:55,440 --> 00:04:57,080
Теперь твоя очередь, Сашо.
70
00:05:02,240 --> 00:05:04,680
Он сказал тебе 50 раз.
71
00:05:05,520 --> 00:05:07,080
Ты хватаешь его вот так.
72
00:05:07,840 --> 00:05:10,800
Он сказал, чтобы ты поднял его.
вот так в первую очередь. Тогда...
73
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
ты быстро раздвинешь ноги.
74
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Как будто ты прыгаешь.
75
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Наим.
76
00:05:30,560 --> 00:05:32,280
Занимались ли вы раньше тяжелой атлетикой?
77
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
Хотели бы вы это сделать?
78
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
Почему нет? Разве ты не хочешь быть спортсменом?
79
00:05:38,720 --> 00:05:41,520
Я делаю. Настольный теннис, возможно плавание.
80
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
Приезжайте в Кырдзали и присоединяйтесь к нашей команде.
Тяжелая атлетика - мужской вид спорта, мальчик.
81
00:05:45,400 --> 00:05:47,040
-Вы работаете в Кырдзали?
-Ага.
82
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
И я знаю тренера Энвера.
83
00:05:48,680 --> 00:05:51,400
-Мой папа водит автобус Кырдзали.
-Тогда он должен привести тебя.
84
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
Наим, Мухаррем!
85
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
Вы снова вошли без билетов?
86
00:05:56,400 --> 00:05:58,640
Как долго ты собираешься меня возить?
злишься вот так?
87
00:05:59,080 --> 00:06:02,400
Войди снова без билета,
и я оторву тебе уши!
88
00:06:35,640 --> 00:06:37,720
КАРДЗАЛИ, БОЛГАРИЯ
89
00:06:38,680 --> 00:06:39,520
КАРДЖАЛИ-МОМЧИЛГРАД
90
00:06:40,240 --> 00:06:42,200
Папа, Кырдзали такой большой.
91
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
Конечно, это так. Что я тебе сказал?
92
00:06:47,640 --> 00:06:49,720
АВТОСТАНЦИЯ
93
00:06:55,240 --> 00:06:57,640
КАРДЗАЛИСКАЯ СПОРТИВНАЯ ШКОЛА
94
00:07:04,960 --> 00:07:07,440
Я только привел его сюда
по просьбе Энвера.
95
00:07:07,760 --> 00:07:10,520
-Что, черт возьми, такое тяжелая атлетика?
-Не говорите так, господин Сулейман.
96
00:07:10,680 --> 00:07:11,800
Тяжелая атлетика – это круто.
97
00:07:11,920 --> 00:07:14,200
Его мать услышала
что если бы он начал в этом возрасте,
98
00:07:14,280 --> 00:07:17,640
он не вырастет высоким и не заведет детей.
Она рассказала ему, и он испугался.
99
00:07:19,640 --> 00:07:22,400
Со временем ты наберешь вес
и ты научишься рывку.
100
00:07:23,320 --> 00:07:24,760
Хилми, ты здесь.
101
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
Добро пожаловать, Сулейман.
Извините за беспокойство.
102
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
Никаких проблем. Для нас большая честь.
103
00:07:32,160 --> 00:07:33,560
Добро пожаловать, Наим.
104
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
-Поцелуй руку своему тренеру, мальчик.
-Ждать.
105
00:07:36,200 --> 00:07:38,920
Если я могу вам чем-то помочь,
тогда мы рассмотрим поцелуи рук.
106
00:07:40,120 --> 00:07:44,280
Потренируйтесь с Хилми на коврике.
Ну давай же. Пойдем.
107
00:07:44,440 --> 00:07:46,120
У нас мало спортсменов.
108
00:07:46,320 --> 00:07:49,160
Борьба очень популярна,
а тяжелая атлетика? Не так уж и много.
109
00:07:49,640 --> 00:07:54,160
Нам нужно воспитывать спортсменов, Сулейман.
Хилми высоко оценил вашего мальчика.
110
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
Посмотрим, есть ли в этом доля правды.
111
00:08:03,760 --> 00:08:06,040
Что скажешь, тренер?
Вы видите там какой-нибудь свет?
112
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
Вы бы посмотрели на это.
113
00:08:11,320 --> 00:08:12,680
Подожди, Хилми.
114
00:08:15,080 --> 00:08:17,720
Хилми тренировал тебя в Момчилграде, так?
115
00:08:17,960 --> 00:08:19,520
Он показал мне кое-что.
116
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Хотели бы вы прийти сюда?
и тренироваться со мной по выходным?
117
00:08:25,320 --> 00:08:26,560
Не так ли?
118
00:08:29,400 --> 00:08:34,200
Через месяц я проведу здесь турнир.
Не хотели бы вы в нем поучаствовать?
119
00:08:35,080 --> 00:08:37,480
- Победителю вручается медаль.
- Медаль?
120
00:08:37,679 --> 00:08:39,400
-И это золото.
-Действительно?
121
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Итак, давайте потренируемся сегодня.
122
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
-Что ты говоришь?
-Хорошо.
123
00:08:46,480 --> 00:08:50,960
Давай потренируемся сегодня, Сулейман.
Ты заберешь его вечером, хорошо?
124
00:08:51,200 --> 00:08:53,720
Подожди, будь осторожен.
Следите за расстоянием между ногами.
125
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
Оно должно быть на ширине плеч.
Разложите их шире.
126
00:08:56,280 --> 00:08:58,600
Увидимся позже.
Спокойно с ним.
127
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
Распространите их.
128
00:09:17,600 --> 00:09:20,480
-В каком ты классе?
-Я говорю по-турецки.
129
00:09:20,800 --> 00:09:23,000
Итак... в каком ты классе?
130
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
Студенты...
131
00:09:26,360 --> 00:09:28,280
вы можете начать свои игры.
132
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Проверьте...
133
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
приятель.
134
00:10:07,440 --> 00:10:08,680
Поздравляю.
135
00:10:10,175 --> 00:10:12,455
Не волнуйся,
возможно, однажды ты выиграешь.
136
00:10:23,200 --> 00:10:27,760
Вот ваша медаль в категории 22 кг.
Путь.
137
00:10:28,040 --> 00:10:30,560
-Вы подняли вес больше, чем ваш собственный.
-Я выиграл?
138
00:10:30,760 --> 00:10:33,600
Конечно, да.
Вы выиграли золотую медаль.
139
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Смотреть.
140
00:10:39,600 --> 00:10:41,520
- Путь.
-Поздравляю, Энвер.
141
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
Мы полностью поддерживаем проведение турниров
вот так самостоятельно.
142
00:10:46,640 --> 00:10:49,400
Хорошо. Ты иди переоденься.
143
00:10:50,440 --> 00:10:52,920
Новичкам просто нужно немного
поощрение.
144
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
Медали можно раздавать, как конфеты,
но он слишком молод.
145
00:10:55,560 --> 00:10:57,520
Что он здесь делает?
Сколько ему лет?
146
00:10:58,440 --> 00:10:59,920
-Десять.
-Что?
147
00:11:00,280 --> 00:11:03,960
Он не может сделать это сейчас. Правила
заявляют, что минимальный возраст составляет 14 лет.
148
00:11:04,160 --> 00:11:06,960
-София очень строга в этом отношении.
-Все будет хорошо.
149
00:11:07,120 --> 00:11:10,400
Есть научные исследования
эта поддержка начинается с этого возраста.
150
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Ты видел, как они тебе аплодировали
там?
151
00:11:16,760 --> 00:11:20,040
Твой отец согласился на четырехнедельное обучение.
И все прошло так быстро.
152
00:11:20,240 --> 00:11:23,360
Может быть, если ты поговоришь с ним,
Могу потренироваться еще пару недель.
153
00:11:23,880 --> 00:11:26,320
Теперь на вас лежит большая ответственность.
154
00:11:26,560 --> 00:11:28,280
Возможно, вы пока не осознаете...
155
00:11:28,840 --> 00:11:31,480
но эта медаль тяжелее штанги.
156
00:11:31,680 --> 00:11:33,200
Раз в неделю не получится.
157
00:11:34,160 --> 00:11:37,760
Позвольте мне перевезти вас в Кырдзали.
и тебя пойдут в спортивную школу.
158
00:11:38,360 --> 00:11:40,280
И ты официально
быть частью этой команды.
159
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
- Типа, останешься здесь?
-Конечно.
160
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
У нас есть спортивный отель.
Ты останешься там.
161
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
С братом Хилми.
162
00:11:49,080 --> 00:11:50,920
-Хочешь прийти?
-Я не знаю.
163
00:11:51,120 --> 00:11:52,400
Что тебя сдерживает?
164
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
-Теперь расскажи мне.
-Хорошо...
165
00:11:55,720 --> 00:11:57,389
согласится ли на это моя мама?
166
00:11:57,520 --> 00:12:01,320
Он слишком молод, чтобы жить в Кырдзали.
И он будет совсем один.
167
00:12:02,160 --> 00:12:05,240
Наим не привык к большим городам.
Его может сбить машина.
168
00:12:07,480 --> 00:12:09,960
Спасибо, Энвер.
Это все хорошо...
169
00:12:11,480 --> 00:12:15,320
но правильно ли брать десятилетнего
вдали от своего дома?
170
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
Он не будет далеко от своего дома.
Он будет здесь на выходных.
171
00:12:19,080 --> 00:12:21,640
Он это сделает.
На два дня.
172
00:12:23,600 --> 00:12:27,640
При всем уважении,
почему тебе пришлось забрать моего ребенка?
173
00:12:28,000 --> 00:12:29,640
Неужели здесь нет других спортсменов?
174
00:12:30,600 --> 00:12:32,240
Это очень хороший вопрос,
Сестра Хатидже.
175
00:12:32,320 --> 00:12:35,160
Почему я выбрал твоего мальчика
над всеми остальными детьми?
176
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Ну, этот ребенок, которого ты родила,
Сестра Хатидже,
177
00:12:38,280 --> 00:12:40,200
у него есть дар от Бога.
178
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Ты должен злиться на себя
за то, что у меня есть ребенок с таким талантом.
179
00:13:05,120 --> 00:13:06,520
Ты еще не спал?
180
00:13:19,120 --> 00:13:20,040
Наим...
181
00:13:22,160 --> 00:13:24,200
ты хочешь поехать в Кырдзали?
182
00:13:26,640 --> 00:13:28,640
Я не пойду, если ты скажешь, что я не могу, мама.
183
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Ты слишком молод.
184
00:13:32,560 --> 00:13:34,520
Я нет. Я выиграл медаль.
185
00:13:37,880 --> 00:13:38,840
Да.
186
00:13:39,440 --> 00:13:41,080
Да, вы это сделали.
187
00:13:49,760 --> 00:13:50,840
Хорошо.
188
00:13:51,720 --> 00:13:55,360
Но неужели ты не будешь бояться?
Что ты будешь там делать один?
189
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
Почему я должен бояться?
190
00:13:59,920 --> 00:14:01,240
Вы бы не скучали по нам?
191
00:14:02,680 --> 00:14:03,760
Конечно.
192
00:14:04,720 --> 00:14:07,560
Я не пойду, если ты попросишь меня не делать этого.
193
00:14:12,680 --> 00:14:17,120
Твой рот говорит одно.
Но ваше сердце говорит другое.
194
00:14:19,840 --> 00:14:21,640
Я надеюсь, что это закончится хорошо.
195
00:14:28,760 --> 00:14:30,560
-Добро пожаловать.
-Ну давай же.
196
00:14:30,760 --> 00:14:31,840
СПОРТИВНОЕ ОБЩЕЖИТИЕ - КАРДЖАЛИ
197
00:14:32,080 --> 00:14:33,120
Этот тоже.
198
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
Наим, ты забыл эту сумку.
199
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Это твоя комната.
200
00:14:51,040 --> 00:14:53,120
Ты останешься здесь
со своими старшими братьями.
201
00:14:54,240 --> 00:14:55,440
И это твоя кровать.
202
00:14:55,960 --> 00:14:58,800
И вот твой шкаф.
Давай, тигр, устраивайся.
203
00:15:19,720 --> 00:15:22,160
-Да?
-Это новый ученик, Наим.
204
00:15:22,320 --> 00:15:25,880
-Дети, давайте поприветствуем Наима.
-Добро пожаловать, Наим.
205
00:15:25,960 --> 00:15:27,720
Вы можете сидеть.
206
00:15:27,920 --> 00:15:29,400
МЫ РАСТЕМ И УЧИМСЯ СВОБОДНО!
207
00:15:41,120 --> 00:15:43,760
-Они разрешили мне нести флаг команды.
-О, Боже мой!
208
00:15:44,080 --> 00:15:46,280
Замечательно.
Конечно, он заставит вас нести его.
209
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Как отец, такой и сын.
210
00:15:58,640 --> 00:16:00,920
Окружная больница
211
00:16:17,520 --> 00:16:19,840
Приседать, приседать, приседать...
212
00:16:20,000 --> 00:16:22,920
И прыгай!
Да. Это снова мы.
213
00:16:23,200 --> 00:16:24,920
Мы повторим. Спускаемся.
214
00:16:25,120 --> 00:16:27,600
Приседать...
215
00:16:28,880 --> 00:16:30,840
Да. Всегда сгибайте колени.
216
00:16:31,520 --> 00:16:32,600
Да!
217
00:16:32,920 --> 00:16:34,640
Зафиксируйте локти.
218
00:16:35,080 --> 00:16:38,640
Когда ты прыгаешь,
они не должны двигаться.
219
00:16:38,840 --> 00:16:41,360
Ваша спина должна быть прямой.
Ага.
220
00:16:42,360 --> 00:16:43,480
Тянуть.
221
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Контролируйте свое дыхание.
Прямо назад.
222
00:16:47,240 --> 00:16:48,560
Глаза вперед.
223
00:16:49,400 --> 00:16:51,560
Тянуть. Да.
224
00:16:52,080 --> 00:16:54,320
Посмотрите прямо перед собой. Хорошо?
225
00:16:58,640 --> 00:16:59,720
Снова.
226
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Да!
227
00:17:02,960 --> 00:17:04,839
Вставать. Сделайте это вот так.
228
00:17:05,680 --> 00:17:07,560
Понятно?
229
00:17:13,200 --> 00:17:15,920
Держи, да.
Держи, держи, держи.
230
00:17:16,200 --> 00:17:18,359
А теперь бросай его и прыгай.
Да!
231
00:17:20,920 --> 00:17:22,319
Наим, что ты делаешь?
232
00:17:23,480 --> 00:17:24,560
Он прав.
233
00:17:24,680 --> 00:17:27,920
Он говорит, что ему следует поиграть в парке,
но я заставляю его тренироваться здесь.
234
00:17:28,079 --> 00:17:29,920
Он также должен играть
и наслаждаться своим детством.
235
00:17:30,080 --> 00:17:31,160
Потяните сейчас!
236
00:17:32,280 --> 00:17:34,480
Держи, держи, держи.
237
00:17:34,720 --> 00:17:37,440
Держите его так, а затем бросьте.
Не сгибайте локти.
238
00:17:37,520 --> 00:17:38,560
Не сгибайте их.
239
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
Вы должны опустить его правильно.
Теперь иди.
240
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
Оставь это. Вне!
241
00:17:44,360 --> 00:17:45,560
Вне!
242
00:18:05,160 --> 00:18:07,600
Дай мне услышать твое дыхание.
Дай мне это услышать.
243
00:18:07,960 --> 00:18:10,840
Хорошо. Вдохните и выдохните.
Снова. И снова.
244
00:18:10,920 --> 00:18:12,000
Теперь тяни!
245
00:18:13,280 --> 00:18:15,560
Давайте контролировать это дыхание.
Вход и выход.
246
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Теперь тяни!
247
00:18:19,360 --> 00:18:20,400
Браво!
248
00:18:32,680 --> 00:18:34,920
Ты поднимешь его своим сердцем
и со своей душой.
249
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
Вы не будете думать ни о чем другом.
250
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
Раздвиньте ноги. Да.
Не слишком много. Хорошо.
251
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
Теперь медленно приседайте.
252
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Вставать. Прямой.
Всегда стойте прямо.
253
00:18:51,480 --> 00:18:52,760
Еще раз.
254
00:19:15,840 --> 00:19:17,920
Эти ноги пройдут еще много миль.
255
00:19:19,840 --> 00:19:22,400
Они выдержат большой вес. Много.
256
00:19:28,960 --> 00:19:31,760
Хорошо, сейчас.
С богом, маленький человек.
257
00:19:43,560 --> 00:19:45,920
Почему они говорят
мой мальчик старше?
258
00:19:46,120 --> 00:19:47,160
Это только на бумаге.
259
00:19:47,400 --> 00:19:51,240
Они сделали кучу тестов.
Рост его тела уже превышает его возраст.
260
00:19:51,480 --> 00:19:52,800
Только на бумаге.
261
00:19:53,600 --> 00:19:55,040
Это худшая часть.
262
00:19:55,320 --> 00:19:58,960
Они выбрали его
на турнир в Видине.
263
00:19:59,160 --> 00:20:00,360
Энвер давит на чиновников
264
00:20:00,440 --> 00:20:02,480
сменить тяжелую атлетику
минимальное возрастное регулирование.
265
00:20:02,560 --> 00:20:05,040
- Ему удалось снизить счет до 14.
-Мой мальчик такой маленький.
266
00:20:05,240 --> 00:20:07,160
Наим, ты помнишь Сильвию Янкову?
267
00:20:07,440 --> 00:20:09,880
-Чемпион нашей школы по шахматам.
-Ага.
268
00:20:10,120 --> 00:20:13,720
Она уехала в Софию, чтобы жить со своей бабушкой.
Она оставила это тебе.
269
00:20:24,120 --> 00:20:26,600
Они посадили отца Сильвии в тюрьму.
270
00:20:27,400 --> 00:20:30,360
-Я же говорил тебе молчать об этом.
-Но все знают
271
00:20:30,600 --> 00:20:33,520
-они поддержали турок--
-Застегни это! Что я только что сказал?
272
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
Возьмите свой атлас.
Ты тоже приходи сюда.
273
00:20:37,320 --> 00:20:38,440
Дай это мне.
274
00:20:38,920 --> 00:20:41,480
Посмотрим, где этот Видин.
275
00:20:42,360 --> 00:20:45,920
Это Момчилград.
А Видин здесь.
276
00:20:46,440 --> 00:20:51,320
ВИДИН, БОЛГАРИЯ
ЧЕМПИОНАТ ПО ТЯЖЕЛОЙ АТЛЕТИКЕ
277
00:20:55,720 --> 00:20:57,120
Посмотри, кто здесь, Наим.
278
00:20:57,600 --> 00:20:58,800
Иван Абаджиев.
279
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
Это Иван Абаджиев?
280
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Конечно.
Он тренер всех тренеров.
281
00:21:03,120 --> 00:21:06,320
Он тренирует национальную сборную.
Я хочу, чтобы он увидел тебя сегодня.
282
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
А если я ему нравлюсь?
283
00:21:09,080 --> 00:21:11,640
Тогда ваша следующая остановка
будет лагерь национальной сборной.
284
00:21:12,120 --> 00:21:13,960
-В Софии?
-Конечно.
285
00:21:14,160 --> 00:21:17,080
Если ты преуспеешь и там,
тебя выберут в национальную сборную.
286
00:21:18,720 --> 00:21:20,160
София далеко.
287
00:21:22,600 --> 00:21:25,440
Те, кто стоит в тени
не будет иметь своей тени, Наим.
288
00:21:25,720 --> 00:21:28,040
Тебе придется стоять на солнце
самому стать тенью.
289
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
Чтобы люди могли собраться в твоей тени.
Кырдзали – это всего лишь провинция.
290
00:21:31,960 --> 00:21:34,200
Дверь в мир там.
291
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
Давай, покажи себя.
292
00:21:48,960 --> 00:21:50,320
Н. СУЛЕЙМАНОВ
293
00:21:54,560 --> 00:21:56,640
Поднимите! Держать! Держать!
294
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
1982. Лагерь сборной Болгарии.
СОФИЯ
295
00:22:00,360 --> 00:22:02,680
Теперь... толкай!
296
00:22:03,040 --> 00:22:05,280
Поднимать! Стойте прямо! Прямой!
297
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
Закройте ноги!
Закройте их! Стойте прямо!
298
00:22:08,360 --> 00:22:10,800
Браво! Браво, сынок.
299
00:22:11,480 --> 00:22:14,040
-Ты понимаешь, сколько ты только что поднял?
-Да, сэр.
300
00:22:14,120 --> 00:22:16,880
-И сколько раз ты это делал?
-Да, сэр.
301
00:22:17,160 --> 00:22:20,600
-Если я возьму тебя в сборную...
-Да, сэр.
302
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
-...поднимешь ли ты то же самое в Сан-Паулу?
-Да, сэр!
303
00:22:23,520 --> 00:22:27,120
-Сколько?
-Столько, сколько хочешь, чтобы я поднял.
304
00:22:27,200 --> 00:22:29,880
Хороший мальчик!
Я хочу, чтобы ты был таким.
305
00:22:29,960 --> 00:22:32,560
Коста, прочитай имена
которые собираются в Сан-Паулу.
306
00:22:34,440 --> 00:22:37,200
Это спортсмены, представляющие
сборная Болгарии
307
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
которые будут соревноваться в Бразилии:
308
00:22:39,680 --> 00:22:40,840
Стефан Топуров.
309
00:22:43,160 --> 00:22:44,200
Асен Златев.
310
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
Наим Сулейманов.
311
00:23:05,160 --> 00:23:06,240
Покажите мне.
312
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
Куда они возьмут Наима на соревнования?
313
00:23:14,080 --> 00:23:15,920
Бразилия, Бразилия...
314
00:23:16,160 --> 00:23:17,560
Нет, Бразилии там нет.
315
00:23:18,080 --> 00:23:20,360
Вам нужно перевернуть страницу
всему миру, чтобы найти его.
316
00:23:20,960 --> 00:23:22,520
Вот Момчилград.
317
00:23:26,320 --> 00:23:27,400
Вот Бразилия.
318
00:23:28,800 --> 00:23:31,480
О, тогда они везут Наима на Запад.
319
00:23:32,160 --> 00:23:34,720
О боже.
Вы летите на самолете?
320
00:23:34,800 --> 00:23:37,240
Самолет, корабль, поезд... Да что угодно.
321
00:23:37,480 --> 00:23:39,280
Из Момчилграда...
Забудьте о Момчилграде.
322
00:23:39,400 --> 00:23:42,760
Они никогда прежде не позволяли никому
из Кырдзали уехать за границу.
323
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
Не говоря уже о несоциалистической стране.
Бразилия не коммунистическая страна.
324
00:23:46,040 --> 00:23:47,400
Но они его отпускают.
325
00:23:47,560 --> 00:23:49,480
Вау, чувак. Ух ты.
326
00:23:49,680 --> 00:23:51,640
Вау, братан.
327
00:23:53,120 --> 00:23:54,400
Ты можешь пойти?
328
00:23:54,600 --> 00:23:56,080
Это так далеко.
329
00:23:57,120 --> 00:23:59,040
1982 БРАЗИЛИЯ
330
00:24:03,440 --> 00:24:07,240
МОЛОДЕЖНЫЙ ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ТЯЖЕЛОЙ АТЛЕТИКЕ
1982 Сан-Паулу
331
00:24:09,720 --> 00:24:12,680
Дамы и господа,
добро пожаловать в Сан-Паулу
332
00:24:12,880 --> 00:24:17,760
и восьмому ежегодному
Молодёжный чемпионат мира по тяжёлой атлетике.
333
00:24:18,920 --> 00:24:19,840
Легкий.
334
00:24:20,080 --> 00:24:21,320
Поднимите его. Дай это мне.
335
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
Высокий, как кипарис.
336
00:24:25,000 --> 00:24:27,560
Если этот не может принимать сигналы
из Анкары...
337
00:24:28,760 --> 00:24:30,440
-Включи еще раз.
-Еще раз.
338
00:24:30,520 --> 00:24:32,080
-Откуда ты знаешь...
-Включи.
339
00:24:32,560 --> 00:24:34,520
-Там!
-Вот и все.
340
00:24:40,920 --> 00:24:44,600
Наим Сулейманов.
Он на восьмом Молодёжном чемпионате мира
341
00:24:44,800 --> 00:24:47,040
и Панамериканский чемпионат
здесь, в Сан-Паулу, Бразилия.
342
00:24:47,560 --> 00:24:51,440
Это первое международное выступление
для этого молодого человека турецкого происхождения.
343
00:24:51,720 --> 00:24:52,640
Вы показываете им.
344
00:24:53,760 --> 00:24:57,920
Юный спортсмен решается на рискованный шаг
вес, 140 килограмм.
345
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Ну давай же.
346
00:24:59,680 --> 00:25:00,760
Наим весит 52 кг.
347
00:25:01,320 --> 00:25:03,400
На своем первом международном соревновании
348
00:25:03,560 --> 00:25:06,920
он собирается почти втрое
его собственный вес. Он жесткий.
349
00:25:19,160 --> 00:25:20,800
Браво! Браво!
350
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
Так держать, мальчик! Так держать!
351
00:25:26,760 --> 00:25:28,440
Вы сделали это. Вы сделали это!
352
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
Это было 140 кг,
мировой рекорд среди молодых классов.
353
00:25:32,080 --> 00:25:36,520
И в рывке он поднял 110 кг.
Итак, всего 250 кг.
354
00:25:36,760 --> 00:25:39,480
Это мировой рекорд.
Браво, Наим!
355
00:25:40,760 --> 00:25:45,480
Болгарские герои!
Болгарские герои!
356
00:25:49,520 --> 00:25:52,400
1983
МОСКВА
357
00:25:52,560 --> 00:25:56,280
ЧЕМПИОНАТ МИРА СССР.
МОСКВА
358
00:26:03,840 --> 00:26:06,480
ТЯЖЕЛЫЙ ВЕС
359
00:26:08,560 --> 00:26:09,840
Он сейчас разнесет себе волосы.
360
00:26:11,400 --> 00:26:12,560
Это верно.
361
00:26:28,680 --> 00:26:30,200
Одна сторона тяжелее.
Это не равно.
362
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
Тренер?
363
00:26:34,280 --> 00:26:36,400
Положили одиночные 5 кг
на правой стороне.
364
00:26:36,480 --> 00:26:38,880
-Почему вы не осмотрели его должным образом?
-Резать!
365
00:26:40,040 --> 00:26:42,160
-Почему они его разрезали?
-Оно вернется.
366
00:26:43,440 --> 00:26:45,120
Что, если он пострадает?
367
00:26:45,320 --> 00:26:47,640
Равен или нет,
Лифт действителен в любом случае, тренер.
368
00:26:49,760 --> 00:26:50,840
Браво.
369
00:26:52,640 --> 00:26:53,560
Точка!
370
00:26:54,400 --> 00:26:55,760
Молодец, мальчик!
371
00:26:57,200 --> 00:27:00,240
Болгарские герои!
Болгарские герои!
372
00:27:01,760 --> 00:27:05,720
Дорогие товарищи,
мы собрались здесь сегодня
373
00:27:05,840 --> 00:27:09,640
в честь золотого медалиста
Наим Сулейманов.
374
00:27:10,120 --> 00:27:11,640
Давайте послушаем это для него, друзья.
375
00:27:13,880 --> 00:27:16,880
Ты гордость
Республики Болгария.
376
00:27:18,800 --> 00:27:23,160
Наше правительство представляет этот автомобиль «Лада»
Товарищу Наиму
377
00:27:23,440 --> 00:27:27,440
в подарок за это великое достижение.
378
00:27:28,160 --> 00:27:33,480
Мы надеемся, что эти великие достижения
продолжим.
379
00:27:35,080 --> 00:27:40,480
Я горжусь тем, что приношу эти золотые медали
в Республику Болгария.
380
00:27:40,880 --> 00:27:46,520
Я чувствую любовь и поддержку
болгарского народа, куда бы я ни пошел.
381
00:27:50,360 --> 00:27:53,520
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
СОФИЯ
382
00:27:53,680 --> 00:27:58,160
ПРАВЯЩАЯ КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ БОЛГАРИИ
ЗАСЕДАНИЕ ПАРЛАМЕНТА
383
00:28:00,480 --> 00:28:04,000
Вступительное слово
товарища Тодора Живкова
384
00:28:04,200 --> 00:28:09,560
на одном из заседаний Конгресса этой страны
сессии, в 1970 году,
385
00:28:10,040 --> 00:28:14,520
это историческое событие
это до сих пор освещает наш путь.
386
00:28:19,040 --> 00:28:22,000
26 ДЕКАБРЯ 1984 Г.
ТЕМНАЯ НОЧЬ
387
00:28:22,080 --> 00:28:25,080
Болгария – однонациональное государство.
388
00:28:27,640 --> 00:28:30,040
Из-за исторических условий
389
00:28:30,320 --> 00:28:33,480
у нас есть турецкое меньшинство
жить в нашей стране.
390
00:28:34,880 --> 00:28:37,080
По указанию тов. Живкова,
391
00:28:37,160 --> 00:28:40,360
мы сейчас начинаем
Операция «Возвращение к истокам»
392
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
нацелены на всех турков, живущих среди нас.
393
00:28:42,400 --> 00:28:43,960
Возвращайтесь в свои дома!
394
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
Возвращайтесь в свои дома!
395
00:28:48,480 --> 00:28:50,360
В рамках этой ассимиляционной кампании
396
00:28:50,440 --> 00:28:52,880
в школах больше не будет занятий
на турецком языке,
397
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
мечети будут закрыты
398
00:28:55,080 --> 00:28:59,120
Турецкие газеты будут закрыты
399
00:28:59,440 --> 00:29:02,360
и говорю по-турецки
будет запрещено находиться в общественных местах.
400
00:29:02,920 --> 00:29:04,160
Атака.
401
00:29:05,600 --> 00:29:07,200
МОМЧИЛГРАД - ГОРНАЯ ПУТЬ
402
00:29:08,320 --> 00:29:09,960
МОМЧИЛГРАД - ЦЕНТР ГОРОДА
403
00:29:16,600 --> 00:29:18,280
Отпусти! Прекрати!
404
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
Те, кто за
национально-освободительное движение...
405
00:29:37,320 --> 00:29:39,000
Те, кто против...
406
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
Предложение принято единогласно.
407
00:30:11,840 --> 00:30:13,200
Огневые позиции!
408
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
Огонь!
409
00:30:55,720 --> 00:30:58,400
СОФИЯ СПОРТ ОТЕЛЬ
410
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Наим.
411
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
Наим, вставай.
412
00:31:11,720 --> 00:31:14,400
Звонит твой отец.
Он звучит плохо.
413
00:31:24,160 --> 00:31:27,440
-Привет, пап?
-Наим, сынок...
414
00:31:28,480 --> 00:31:29,720
Что случилось, папа?
415
00:31:30,360 --> 00:31:33,680
Ситуация здесь плохая.
Сегодня вечером произошли плохие вещи.
416
00:31:34,880 --> 00:31:37,480
Я не могу говорить об этом по телефону.
У нас все в порядке.
417
00:31:38,200 --> 00:31:39,720
Твои мама и брат дома
418
00:31:39,880 --> 00:31:41,600
-и Мухаррем со мной.
-Что случилось?
419
00:31:41,920 --> 00:31:44,280
Есть и другие люди
жду звонка.
420
00:31:44,560 --> 00:31:47,560
Мне нужно повесить трубку.
Иди спать.
421
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
Я скучаю по тебе, сынок.
422
00:32:28,000 --> 00:32:29,680
Доброе утро, товарищи.
423
00:32:29,760 --> 00:32:33,440
Сегодня 27 декабря
и 1984 год почти закончился.
424
00:32:33,720 --> 00:32:37,360
Производство пшеницы увеличилось
на 15 процентов в этом году.
425
00:32:37,440 --> 00:32:38,360
Доброе утро.
426
00:32:38,440 --> 00:32:42,920
Благодаря этому увеличению
пшеница достигла уровня роста
427
00:32:43,080 --> 00:32:46,320
равен другим нашим ведущим полевым культурам.
428
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
Ничего по телевизору.
429
00:32:54,000 --> 00:32:56,040
Вы ожидали чего-то вроде дурака?
430
00:33:08,800 --> 00:33:11,400
РАТУША
431
00:33:48,560 --> 00:33:51,280
Ты меняешь свое имя
по собственному желанию.
432
00:33:51,960 --> 00:33:56,080
Выберите любое болгарское имя
вы хотите из этого списка.
433
00:33:58,720 --> 00:34:00,040
Мы не принуждаем вас.
434
00:34:22,400 --> 00:34:26,639
АНАСТАСИЯ МИХАЙЛОВА СЕВЕРИНОВА
435
00:35:08,360 --> 00:35:10,560
Наим здесь, Эсма.
436
00:35:11,840 --> 00:35:13,000
Это Наим?
437
00:35:13,080 --> 00:35:14,520
Добро пожаловать, Наим.
438
00:35:15,680 --> 00:35:17,360
Наим! Добро пожаловать, сынок.
439
00:35:18,640 --> 00:35:19,720
Добро пожаловать.
440
00:35:24,440 --> 00:35:26,400
Наим, добро пожаловать.
441
00:35:26,720 --> 00:35:29,360
-Ты наша гордость.
-Они заставили тебя идти сюда?
442
00:35:29,440 --> 00:35:30,960
Добро пожаловать.
443
00:35:31,040 --> 00:35:32,560
-Вы дали нам силы.
-Добро пожаловать, Наим.
444
00:35:32,640 --> 00:35:34,360
-Мой мальчик.
-Мой сын.
445
00:35:34,480 --> 00:35:36,600
Я был немного нетерпелив,
когда ты ступил на эту платформу...
446
00:35:36,680 --> 00:35:37,840
Добро пожаловать.
447
00:35:38,160 --> 00:35:41,160
Отойдите! Продолжать!
Что ты делаешь?
448
00:35:41,560 --> 00:35:42,600
У тебя нет мозгов?
449
00:35:42,880 --> 00:35:46,280
Нам сказали не собираться вместе,
даже не два и не три человека!
450
00:35:46,360 --> 00:35:47,840
Ты хочешь втянуть его в неприятности?
451
00:35:48,840 --> 00:35:53,320
Ты достаточно поцеловала и обняла его.
Так что убирайтесь отсюда! Продолжать! Получать!
452
00:35:58,520 --> 00:36:00,600
Ты идешь на сбор табака
с твоей мамой
453
00:36:00,680 --> 00:36:02,320
- завтра, да?
-Да.
454
00:36:03,120 --> 00:36:06,480
Зайди на могилу дедушки
на обратном пути. Хорошо?
455
00:36:06,760 --> 00:36:09,360
Но убедитесь, что с вами никого нет.
456
00:36:11,360 --> 00:36:13,480
Продолжать. Продолжать!
457
00:36:17,080 --> 00:36:18,280
УЛИЦА ОТЕЦ ПАИСИЯ
458
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
РАЙКО СТИЛАНОВ ШАЛАМАНОВ
459
00:36:45,000 --> 00:36:48,680
АНАСТАСИЯ МИХАЙЛОВА СЕВЕРИНОВА
460
00:36:50,680 --> 00:36:52,800
Наим? Мой сын.
461
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Ну...
462
00:37:20,360 --> 00:37:25,200
АЛЛИ СТИЛЬЯНОВ
463
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
Как ты думаешь, кто это сделал, Наим?
464
00:37:34,560 --> 00:37:37,320
-Ты меня не узнаешь.
-Нет. Извини.
465
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
А что если я скажу адвокат Невзат Кучук?
466
00:37:40,360 --> 00:37:41,680
Невзат «Братишка» Кучук.
467
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
Маленький Бро, да.
468
00:37:45,160 --> 00:37:47,720
А теперь скажи мне, кто изменил имена
на надгробиях?
469
00:37:48,080 --> 00:37:50,280
- Должно быть, это была полиция.
-Ты ошибаешься.
470
00:37:50,960 --> 00:37:52,080
Это Имам.
471
00:37:52,280 --> 00:37:55,160
Имам? Почему?
472
00:37:55,840 --> 00:37:58,120
Полицейские сказали ему: «Если мы изменим это,
мы можем сломать некоторые из них,
473
00:37:58,560 --> 00:38:01,040
найди пару парней
и разберись с этим сам».
474
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
Он сделал это со слезами на глазах.
475
00:38:05,080 --> 00:38:07,800
Изменили имена погибших?
Это предательство.
476
00:38:08,000 --> 00:38:09,240
Это точно.
477
00:38:11,080 --> 00:38:12,560
Пойдем гулять.
478
00:38:15,040 --> 00:38:16,480
Сначала ты пообещаешь мне
479
00:38:17,480 --> 00:38:19,480
это то, что мы обсуждаем сегодня
останется между нами.
480
00:38:19,760 --> 00:38:20,680
Я обещаю.
481
00:38:22,160 --> 00:38:25,160
-Вы слышали о лагере Белене?
-Конечно, я сделал.
482
00:38:25,480 --> 00:38:28,280
Они переселили людей, которые отказались
изменить там свои имена.
483
00:38:29,040 --> 00:38:30,360
Помимо этого, есть еще кое-что.
484
00:38:32,280 --> 00:38:34,080
Я провел пять лет в Белене.
485
00:38:36,240 --> 00:38:38,880
Белене — остров
в реке Дунай.
486
00:38:39,520 --> 00:38:42,400
Он соединяется с материком
через один мост.
487
00:38:42,760 --> 00:38:45,480
Когда вы пересечете этот мост
вы попадаете в другой мир.
488
00:38:46,320 --> 00:38:50,040
Через некоторое время ты об этом забываешь
За этим мостом есть другой мир.
489
00:38:50,160 --> 00:38:52,080
На самом деле
Они пытаются заставить вас поверить в это.
490
00:38:54,480 --> 00:38:55,840
Вы должны сопротивляться этому.
491
00:38:56,880 --> 00:38:59,200
Вы должны постоянно напоминать себе
что за пределами этого лагеря
492
00:38:59,400 --> 00:39:02,720
за пределами этого центра пыток
люди сопротивляются так же, как и вы,
493
00:39:03,040 --> 00:39:05,520
и что они никогда тебя не забудут.
494
00:39:06,760 --> 00:39:08,920
Мы всегда жили этой надеждой...
495
00:39:09,680 --> 00:39:12,800
-но мне интересно, помнит ли нас мир.
-Они стреляли по женщинам и детям.
496
00:39:13,600 --> 00:39:15,120
Все они погибли напрасно.
497
00:39:15,320 --> 00:39:17,680
Они умерли, поэтому они
не пришлось бы менять свои имена,
498
00:39:17,760 --> 00:39:19,920
и теперь их надгробия
на них есть болгарские имена.
499
00:39:20,000 --> 00:39:24,680
Тюркан, Сулейман, Мустафа,
Рами, Несим, Ибрагим,
500
00:39:25,000 --> 00:39:29,760
Муаммер, Азиз, Кемаль,
Зубейде, Сефика.
501
00:39:30,480 --> 00:39:32,840
Их имена написаны здесь, Наим.
502
00:39:34,440 --> 00:39:36,200
Они не будут забыты.
503
00:39:37,800 --> 00:39:40,000
Когда придет время
их узнает весь мир.
504
00:39:43,240 --> 00:39:46,320
Никто, даже в Софии,
слышал о том, что здесь произошло.
505
00:39:47,040 --> 00:39:48,400
Откуда весь мир мог знать?
506
00:39:50,280 --> 00:39:51,800
У каждого есть оружие, Наим.
507
00:39:53,840 --> 00:39:56,280
Некоторые бросают камни,
некоторые пишут стихи.
508
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
Я не знаю, в чем твоя сила.
509
00:40:00,560 --> 00:40:02,960
Что вы можете сделать для этих людей,
вы узнаете сами.
510
00:40:09,240 --> 00:40:13,240
1985 МЕЛЬБУРН,
АВСТРАЛИЯ
511
00:40:27,400 --> 00:40:30,920
Александр Варбанов,
номер 438.
512
00:40:32,240 --> 00:40:35,520
Стефан Топуров, 423.
513
00:40:36,680 --> 00:40:39,640
Наим Сулейманов и Димчо Йорданов,
514
00:40:40,720 --> 00:40:42,680
номер 426.
515
00:40:45,680 --> 00:40:47,400
Я не останусь в одной комнате?
516
00:40:48,400 --> 00:40:49,960
-Данчо Колев...
-Давай.
517
00:40:51,120 --> 00:40:52,320
...комната 324.
518
00:40:53,040 --> 00:40:56,400
-Сыр! Держись! Сделанный!
-Ну давай же.
519
00:40:59,000 --> 00:41:02,440
Сборная Болгарии.
Удачи.
520
00:41:03,520 --> 00:41:06,120
Мы так рады вас видеть.
Удачи.
521
00:41:07,560 --> 00:41:08,600
Удачи.
522
00:41:08,880 --> 00:41:10,400
-Удачи.
-Привет.
523
00:41:10,600 --> 00:41:12,120
-Я Басри.
-Привет.
524
00:41:12,240 --> 00:41:14,920
-Я болгарский турок.
- Много ли турков в Австралии?
525
00:41:15,000 --> 00:41:18,640
Конечно, есть. Мы не одиноки.
Вы Наим Сулейманов, да?
526
00:41:18,880 --> 00:41:20,200
Ага.
527
00:41:20,520 --> 00:41:22,680
Мы слышали, что они меняют все
турецкие имена,
528
00:41:22,840 --> 00:41:23,840
-но--
-Правильно.
529
00:41:23,920 --> 00:41:26,840
-Столько всего произошло.
-Отлично, что твоему не изменили.
530
00:41:26,920 --> 00:41:31,240
Да, нет, я думаю, они еще этого не сделали.
так как я участвую в турнирах за границей.
531
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
Они все равно не смогут это изменить.
532
00:41:32,880 --> 00:41:34,440
-Весь мир знает твое имя.
-Наим!
533
00:41:34,920 --> 00:41:36,520
-Тогда увидимся.
-Увидимся.
534
00:41:36,720 --> 00:41:39,400
Если вам что-нибудь понадобится...
Но мы больше не увидимся.
535
00:41:39,640 --> 00:41:40,880
-Судьба.
-Моя жена и дети.
536
00:41:41,120 --> 00:41:42,480
-Привет. Они милые.
-Спасибо.
537
00:41:42,760 --> 00:41:44,560
Увидимся. Пойдем.
538
00:41:53,640 --> 00:41:55,840
-Наим. Здравствуйте, Наим.
-Привет.
539
00:41:56,400 --> 00:41:58,640
Я говорил с Басри.
Вы встретили его вчера в парке.
540
00:41:58,760 --> 00:42:01,000
-Да, мы говорили.
-Мы здесь уже давно.
541
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
Мы иммигранты из Болгарии.
Ты тоже оттуда.
542
00:42:04,240 --> 00:42:06,400
Мы смотрим вас по телевизору.
Медали, рекорды.
543
00:42:06,480 --> 00:42:08,680
-Мы так гордимся тобой.
-Спасибо.
544
00:42:08,840 --> 00:42:11,480
У нас мало времени.
У них возникнут подозрения.
545
00:42:11,560 --> 00:42:14,440
Поэтому я сразу вас спрошу.
Вы когда-нибудь думали о побеге?
546
00:42:14,600 --> 00:42:17,120
Продолжайте идти.
Вы когда-нибудь думали о побеге?
547
00:42:17,360 --> 00:42:19,880
Хм? Может, на Запад?
548
00:42:20,480 --> 00:42:24,680
Или в Турцию? Хм?
В Турции было бы так здорово, правда?
549
00:42:25,120 --> 00:42:28,240
Вы посещаете много разных стран.
Ты никогда не думал о побеге?
550
00:42:28,600 --> 00:42:29,680
Почему нет?
551
00:42:30,320 --> 00:42:32,800
Вам обязательно понадобятся люди
кто может вам помочь.
552
00:42:33,520 --> 00:42:37,440
У нас здесь много людей, Наим.
Просто чтобы вы знали. Многие люди.
553
00:42:37,840 --> 00:42:40,280
Если ты когда-нибудь решишь сбежать,
просто скажи мне.
554
00:42:40,560 --> 00:42:42,000
Ты мой земляк.
555
00:42:42,200 --> 00:42:44,160
-Ты можешь мне доверять.
-Не так.
556
00:42:44,400 --> 00:42:45,840
Мы только что встретились.
557
00:42:46,920 --> 00:42:48,680
А ты из какой деревни?
558
00:42:48,760 --> 00:42:49,920
-Седефче.
-Седефче?
559
00:42:50,120 --> 00:42:52,480
Привет, мой брат.
560
00:42:53,360 --> 00:42:54,680
Это деревня Братишки.
561
00:42:54,840 --> 00:42:57,680
Ребята, вы делаете нас
Болгары гордятся.
562
00:42:58,040 --> 00:43:00,080
Продолжайте в том же духе.
563
00:43:03,400 --> 00:43:04,800
Деревня Братишки.
564
00:43:06,480 --> 00:43:09,360
Я не знаю, в чем ваша сила.
Вы найдете его самостоятельно.
565
00:43:14,560 --> 00:43:16,280
Ничего. Иди спать.
566
00:43:56,200 --> 00:44:00,000
Ну давай же! Возьми это!
567
00:44:00,400 --> 00:44:02,160
Это для вас!
568
00:44:06,880 --> 00:44:09,360
Так держать, тигр.
Вы снова заставили нас гордиться.
569
00:44:09,920 --> 00:44:11,120
Спасибо, братан.
570
00:44:13,920 --> 00:44:16,640
Я поговорил со своими ребятами.
Они были так счастливы.
571
00:44:16,840 --> 00:44:19,280
-О чем?
-Что ты сбежишь.
572
00:44:20,320 --> 00:44:24,160
Брат,
нам следовало поговорить об этом в первую очередь.
573
00:44:24,680 --> 00:44:27,800
Как мы можем это сделать?
Понятия не имею и...
574
00:44:28,000 --> 00:44:29,680
Если ты решился,
это легко.
575
00:44:30,320 --> 00:44:32,400
Я разговаривал со многими людьми
со вчерашнего вечера.
576
00:44:32,480 --> 00:44:34,400
Я сказал им:
«Наим сбежит, будь готов».
577
00:44:34,480 --> 00:44:36,520
Каждый внесет свой вклад.
578
00:44:37,480 --> 00:44:38,800
У меня там семья.
579
00:44:39,560 --> 00:44:42,120
Моя мама в Момчилграде.
И мой отец и Мухаррем...
580
00:44:42,280 --> 00:44:45,600
Наим, все вовлеченные в это
есть семья.
581
00:44:46,520 --> 00:44:48,280
Просто скажи мне, если ты дома.
582
00:44:50,720 --> 00:44:52,240
Что случилось?
583
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
-Испуганный?
-Не для себя.
584
00:44:54,960 --> 00:44:56,840
-Но это так внезапно.
-Внезапный?
585
00:44:57,040 --> 00:44:58,160
Что ты имеешь в виду?
586
00:44:59,280 --> 00:45:01,160
-Мы только вчера встретились.
-Ну и что?
587
00:45:03,280 --> 00:45:07,560
Никогда не обсуждайте между собой
способ сбежать в Турцию?
588
00:45:07,800 --> 00:45:09,160
-Мы делаем.
-Не говори.
589
00:45:09,400 --> 00:45:10,640
Просто сделай это.
590
00:45:10,800 --> 00:45:12,680
Вот ваш шанс.
Мы говорим об этом.
591
00:45:12,880 --> 00:45:14,720
Наим, героем не станешь, разговаривая.
592
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Наим?
593
00:46:00,320 --> 00:46:03,880
Мустафа, Рами, Несим,
594
00:46:04,280 --> 00:46:07,640
Муаммер, Азиз, Кемаль,
595
00:46:07,960 --> 00:46:10,000
Зубейде, Сефика.
596
00:46:11,000 --> 00:46:12,160
Кто они?
597
00:46:13,120 --> 00:46:15,120
Ты слышал о малыше Тюркане,
брат?
598
00:46:15,360 --> 00:46:17,040
-Я этого не сделал.
- Ей было всего 18 месяцев.
599
00:46:20,720 --> 00:46:23,760
Когда София послала танки,
мы потеряли девять человек.
600
00:46:24,200 --> 00:46:26,160
Ты мой земляк,
и ты об этом не слышал.
601
00:46:26,320 --> 00:46:28,560
Мы не получаем новостей.
Кырдзали – запретная зона.
602
00:46:28,640 --> 00:46:29,840
Им нужна отдельная виза.
603
00:46:30,080 --> 00:46:32,720
Ни один репортер не может войти или выйти оттуда.
604
00:46:33,240 --> 00:46:35,200
Новости могут не выйти наружу,
но я мог.
605
00:46:36,240 --> 00:46:38,240
Если я заговорю, весь мир услышит.
606
00:46:38,440 --> 00:46:40,000
Теперь ты говоришь, чувак.
607
00:46:40,440 --> 00:46:41,480
Давай сделаем это, братан.
608
00:46:41,640 --> 00:46:42,880
Хорошо. Замечательный!
609
00:46:44,040 --> 00:46:45,720
У нас встреча через 15 минут.
610
00:46:46,840 --> 00:46:48,560
Абаджиев произносит речь.
611
00:46:49,720 --> 00:46:51,560
Затем они читают расписание
на ночь.
612
00:46:53,320 --> 00:46:55,720
Я узнаю время и место
на праздничный ужин.
613
00:46:56,000 --> 00:46:58,320
У каждого будет свой ужин
в своих комнатах.
614
00:46:58,720 --> 00:47:01,600
Выход из отеля
категорически запрещено.
615
00:47:03,440 --> 00:47:05,480
А как насчет праздничного ужина?
616
00:47:05,560 --> 00:47:08,520
Почему мы выигрываем медали
если мы не собираемся праздновать?
617
00:47:09,560 --> 00:47:11,800
Ужин будет подан в номер.
618
00:47:11,880 --> 00:47:15,200
Бар, вестибюль и бассейн
запрещены.
619
00:47:15,400 --> 00:47:17,240
Почему тогда мы побеждаем?
620
00:47:17,640 --> 00:47:20,160
Ребята, в свои комнаты.
Продолжать.
621
00:47:23,840 --> 00:47:25,000
Что происходит?
622
00:47:25,120 --> 00:47:27,680
Был совет.
Интеллект сильно падает.
623
00:47:30,960 --> 00:47:32,040
Давай, быстрее.
624
00:48:32,880 --> 00:48:35,000
Желаю хорошей поездки.
625
00:48:39,080 --> 00:48:41,520
Поздравляю.
626
00:48:44,040 --> 00:48:46,240
Браво. Браво!
627
00:48:46,520 --> 00:48:50,160
Чемпионат мира состоится в следующем году.
Мы обязательно сделаем это в следующем году.
628
00:48:51,680 --> 00:48:53,480
Увидимся в следующем году.
629
00:48:53,760 --> 00:48:55,400
Увидимся со всеми в следующем году!
630
00:48:55,640 --> 00:48:59,120
-А потом выпьем.
-Хорошо.
631
00:49:00,440 --> 00:49:02,280
Увидимся со всеми в следующем году!
632
00:49:19,400 --> 00:49:24,320
ДОМ НАИМА
СОФИЯ
633
00:49:25,280 --> 00:49:31,880
Это его дом? Это очень красиво.
Можете себе представить, как это будет...
634
00:49:44,440 --> 00:49:45,880
Посмотри, как хорошо у Наима.
635
00:49:45,960 --> 00:49:47,520
-Оно огромное.
-Ага.
636
00:49:50,000 --> 00:49:51,160
Наим?
637
00:49:53,200 --> 00:49:54,440
Привет.
638
00:49:55,560 --> 00:49:56,920
У вас очень хорошее место.
639
00:49:57,520 --> 00:49:58,640
Добро пожаловать.
640
00:49:59,160 --> 00:50:00,160
Войдите.
641
00:50:02,600 --> 00:50:06,040
-Почему такое вытянутое лицо, чемпион?
-Нет длинного лица.
642
00:50:06,760 --> 00:50:08,840
Это всего на одну комнату меньше
чем дворец Живкова.
643
00:50:09,200 --> 00:50:10,520
Ты прав.
644
00:50:11,760 --> 00:50:15,360
Друзья, Маленькому Великану не понравился
только что получил медаль.
645
00:50:15,600 --> 00:50:18,920
Он говорит: «Скажи Живкову, чтобы дал мне
в следующий раз его собственный дворец».
646
00:50:23,080 --> 00:50:25,160
-Мы так смеялись.
-И слишком много выпил.
647
00:50:25,880 --> 00:50:28,320
Нет, пожалуйста, не надо! Не!
648
00:50:36,400 --> 00:50:39,320
Тренер, мы получили письмо для Наима.
649
00:50:46,280 --> 00:50:49,400
Ты нужен нам живым.
Спокойно, не убивайте себя.
650
00:50:49,960 --> 00:50:52,240
-Цель — Мельбурн.
-Наим.
651
00:50:56,200 --> 00:50:59,360
Мэр Кырдзали
приглашает вас на церемонию.
652
00:50:59,560 --> 00:51:00,640
Ты извинился за завтрашний день.
653
00:51:03,960 --> 00:51:06,320
РАТУША - КАРДЖАЛИ
654
00:51:08,840 --> 00:51:11,600
Мы приветствуем нашего специального гостя.
655
00:51:15,320 --> 00:51:19,080
Ты гордость Кырдзали.
656
00:51:19,480 --> 00:51:22,960
Мы гордимся вашими достижениями.
Давайте послушаем это для него.
657
00:51:26,640 --> 00:51:31,680
Теперь он делает еще один шаг
это также заставит нас всех очень гордиться.
658
00:51:32,040 --> 00:51:36,320
Он оставляет свое турецкое имя позади
и принял свое новое имя.
659
00:51:36,520 --> 00:51:39,560
Давайте дадим Науму Шаламанову
аплодисменты.
660
00:51:53,360 --> 00:51:54,520
«Наум...
661
00:51:56,040 --> 00:51:57,280
Шаламанов»?
662
00:51:58,200 --> 00:51:59,400
Ну вот.
663
00:52:04,799 --> 00:52:06,400
Еще один раунд аплодисментов.
664
00:53:28,600 --> 00:53:31,960
ЗОРА
665
00:53:32,600 --> 00:53:34,000
Доброе утро, товарищ.
666
00:53:37,400 --> 00:53:38,520
Утро.
667
00:53:39,480 --> 00:53:41,360
Тренировки начнутся сегодня поздно.
668
00:53:46,240 --> 00:53:47,240
Продолжать.
669
00:53:48,680 --> 00:53:50,120
Продолжать. Ну давай же.
670
00:54:03,080 --> 00:54:04,280
Куда мы идем?
671
00:54:05,120 --> 00:54:07,920
- Штаб-квартира партии.
-Что мы будем там делать?
672
00:54:09,080 --> 00:54:11,080
Говорить по-турецки запрещено, товарищ.
673
00:54:11,800 --> 00:54:15,400
Сначала я оштрафую тебя
за это пять левов.
674
00:54:17,000 --> 00:54:19,520
Тогда я брошу тебя
в партийном штабе.
675
00:55:07,840 --> 00:55:09,880
Это текст, который вы будете читать.
676
00:55:16,600 --> 00:55:18,240
Начнем после того, как вы его запомните.
677
00:55:18,840 --> 00:55:20,640
-Сделаем запись?
-Да.
678
00:55:42,280 --> 00:55:43,440
У тебя есть ручка?
679
00:55:44,680 --> 00:55:45,600
За что?
680
00:55:47,000 --> 00:55:49,760
- Здесь есть некоторые ошибки.
-Товарищ...
681
00:55:51,520 --> 00:55:54,240
все что в тексте верно.
682
00:56:04,720 --> 00:56:06,240
Это не мои слова.
683
00:56:12,400 --> 00:56:15,760
Садитесь, товарищ Шаламанов.
684
00:56:26,640 --> 00:56:30,160
Три, два, один, иди.
685
00:56:36,480 --> 00:56:39,320
Два, один, иди.
686
00:56:46,600 --> 00:56:47,840
Это нормально...
687
00:56:49,920 --> 00:56:51,240
что я взял...
688
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
болгарское имя.
689
00:56:56,000 --> 00:56:57,840
Болгарская коммунистическая партия
690
00:56:58,760 --> 00:57:02,960
который управляет Республикой Болгария...
691
00:57:04,160 --> 00:57:05,400
сделал меня...
692
00:57:07,320 --> 00:57:08,880
сделал меня чемпионом.
693
00:57:12,680 --> 00:57:17,480
Вот почему
Я поддерживаю Болгарскую коммунистическую партию.
694
00:57:19,600 --> 00:57:23,160
Я люблю нашу страну и забочусь о ней
для Болгарии.
695
00:57:53,600 --> 00:57:54,880
Не отвечайте на это.
696
00:57:55,800 --> 00:57:57,680
Я не хочу иметь дело с соседями.
697
00:58:06,120 --> 00:58:07,280
Ты оставайся здесь.
698
00:59:29,360 --> 00:59:32,600
ПРЕЗИДЕНТ БОЛГАРИИ
ДВОРЕЦ ТОДОРА ЖИВКОВА
699
00:59:52,920 --> 00:59:54,720
Товарищ Живков, товарищ Шаламанов.
700
00:59:54,960 --> 00:59:58,120
-Добро пожаловать, Шаламанов.
-Спасибо, товарищ Живков.
701
00:59:58,200 --> 01:00:00,680
-Как вы? Ты в порядке?
-Я в порядке.
702
01:00:00,760 --> 01:00:01,720
Садитесь.
703
01:00:06,600 --> 01:00:10,960
Я видел ваше выступление вчера по телевизору.
Я горжусь тобой.
704
01:00:11,760 --> 01:00:16,400
Я слышал, ты тренируешься по восемь часов в день.
Как ты можешь это выносить, мальчик?
705
01:00:17,120 --> 01:00:22,720
Каждый спортсмен, имеющий высокие цели
следует сделать то же самое.
706
01:00:23,320 --> 01:00:26,360
У меня тоже есть высокие цели.
Очень высокие цели.
707
01:00:26,680 --> 01:00:28,720
Иметь высокие цели – это хорошо.
708
01:00:29,600 --> 01:00:32,960
Вы должны знать, что наше правительство
709
01:00:33,560 --> 01:00:36,080
предоставлю вам
со всем, что вам нужно.
710
01:00:36,840 --> 01:00:39,000
Вы можете быть в этом уверены.
711
01:00:57,960 --> 01:00:59,720
ГЕРОИЧЕСКИЙ СЫН СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ БОЛГАРИИ
712
01:01:07,880 --> 01:01:09,320
Они используют тебя.
713
01:01:09,800 --> 01:01:11,200
Пусть они в это поверят.
714
01:01:11,640 --> 01:01:15,160
Ты спросил меня о моем оружии,
помнишь? Я знаю, какое у меня теперь оружие.
715
01:01:15,600 --> 01:01:17,720
Весь мир узнает
что здесь происходит.
716
01:01:19,040 --> 01:01:20,720
Будет ли твой голос достаточно громким?
717
01:01:23,280 --> 01:01:25,080
Я все спланировал, чувак.
718
01:01:25,400 --> 01:01:26,680
-Слушай--
-Не надо!
719
01:01:28,240 --> 01:01:30,960
Не. Никогда не говори мне,
ни кто-нибудь, ничего.
720
01:01:43,080 --> 01:01:44,560
Почему ты захотел встретиться?
721
01:01:45,200 --> 01:01:46,720
Мне нужно чему-то научиться.
722
01:01:47,920 --> 01:01:49,720
Вы знаете Расима из Седефче?
723
01:01:50,160 --> 01:01:51,360
Да.
724
01:01:51,880 --> 01:01:54,480
-Откуда ты знаешь Расима?
-Я столкнулся с ним.
725
01:01:54,600 --> 01:01:57,480
Завтра я уезжаю в Мельбурн,
он поможет мне там.
726
01:01:58,280 --> 01:01:59,960
Я сказал, не говори мне, мальчик!
727
01:02:00,440 --> 01:02:01,600
Я буду осторожен.
728
01:02:02,640 --> 01:02:04,480
Я не уверен, что осторожности достаточно.
729
01:02:13,520 --> 01:02:15,680
Твой Наим пришел,
и ты приготовила курицу.
730
01:02:15,760 --> 01:02:17,240
Конечно. Мой сын здесь.
731
01:02:17,320 --> 01:02:19,560
Мы едим только картошку.
Но для Наима ты подаешь курицу.
732
01:02:20,280 --> 01:02:22,400
Нелегко поднимать такие веса.
Он должен хорошо питаться.
733
01:02:22,520 --> 01:02:24,520
Тогда я должен присоединиться к национальной сборной.
тоже, мама.
734
01:02:24,680 --> 01:02:27,520
-Я побью все рекорды.
-Можете ли вы представить себе конкуренцию с ним?
735
01:02:27,600 --> 01:02:29,440
-Ты не сможешь победить его.
-Он не сможет победить меня, папа.
736
01:02:29,600 --> 01:02:31,480
-Он съест тебя, как курицу.
-Мой старший брат.
737
01:03:15,680 --> 01:03:16,840
Наим?
738
01:03:20,080 --> 01:03:23,600
Я не мог спать,
поэтому я решил положить свою сумку в машину.
739
01:03:34,600 --> 01:03:36,440
Что с тобой не так, Наим?
740
01:03:38,560 --> 01:03:40,040
Я в порядке, мама.
741
01:03:43,640 --> 01:03:45,200
Я тогда ошибался.
742
01:03:49,040 --> 01:03:50,320
Есть девушка.
743
01:03:52,040 --> 01:03:53,280
Красивая девушка.
744
01:03:54,960 --> 01:03:56,720
Она немного проникает мне в голову.
745
01:03:58,520 --> 01:04:01,400
Это видно. Я это заметил.
746
01:04:10,720 --> 01:04:12,160
Когда ты вырос?
747
01:04:14,040 --> 01:04:17,600
Ты вырос
и ты ввязался в большие дела.
748
01:04:17,840 --> 01:04:21,440
Во что я ввязался, мама?
Я просто делаю свою работу.
749
01:04:23,960 --> 01:04:25,760
Вперед, продолжать. С богом.
750
01:04:29,600 --> 01:04:31,120
Иди и возвращайся в целости и сохранности.
751
01:04:39,480 --> 01:04:42,520
Счастливого пути.
752
01:04:59,120 --> 01:05:00,920
Ты целуешь их на прощание от меня.
753
01:05:02,720 --> 01:05:04,400
Я не мог заставить себя сделать это.
754
01:05:05,880 --> 01:05:07,840
Я не мог с ними попрощаться.
755
01:05:14,960 --> 01:05:17,880
Такое ощущение, будто я вернусь сюда
и завтра поиграем во дворе.
756
01:05:46,440 --> 01:05:48,000
Я так скучаю по тебе, мама.
757
01:05:53,840 --> 01:05:56,240
Мой маленький ягненок.
758
01:05:57,680 --> 01:05:59,600
Мой маленький ягненок.
759
01:06:00,800 --> 01:06:02,720
Мой милый мальчик.
760
01:06:09,000 --> 01:06:10,640
Не беспокойся о нас.
761
01:06:14,640 --> 01:06:17,920
Смотри, у тебя есть немного
тяжелую работу предстоит сделать.
762
01:06:18,240 --> 01:06:20,320
Ты там хорошо питаешься.
763
01:06:21,200 --> 01:06:22,520
Ешьте хорошо.
764
01:06:31,760 --> 01:06:33,080
МЕЛЬБУРН, 1986 г.
765
01:06:33,280 --> 01:06:36,120
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ТЯЖЕЛОЙ АТЛЕТИКЕ
АВСТРАЛИЯ
766
01:06:37,600 --> 01:06:39,840
Вот мы их и нашли.
767
01:06:40,040 --> 01:06:42,840
Ребята, возьмите свой багаж.
Давайте встретимся в приемной.
768
01:06:45,120 --> 01:06:47,080
-Доброе утро.
-Доброе утро.
769
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
Мы здесь, чтобы привести спортсмена
в посольство.
770
01:06:53,640 --> 01:06:54,760
Наум Шаламанов.
771
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Да?
772
01:06:57,160 --> 01:06:58,680
Вы пойдете с нами в посольство.
773
01:06:58,880 --> 01:07:01,960
-Где?
-В посольство.
774
01:07:07,720 --> 01:07:09,480
-Не бойся.
-Хорошо.
775
01:07:31,640 --> 01:07:34,560
Добро пожаловать, герой Балкан!
776
01:07:34,880 --> 01:07:36,000
Привет.
777
01:07:37,080 --> 01:07:38,240
Добро пожаловать.
778
01:07:38,920 --> 01:07:39,920
Добро пожаловать.
779
01:07:40,880 --> 01:07:42,120
Добро пожаловать.
780
01:07:49,400 --> 01:07:53,360
ПОСОЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИЯ
МЕЛЬБУРН, АВСТРАЛИЯ
781
01:08:23,600 --> 01:08:24,920
Ты останешься здесь.
782
01:08:25,840 --> 01:08:27,439
Но вся команда находится в отеле.
783
01:08:27,520 --> 01:08:29,359
Вы будете соревноваться через два дня.
784
01:10:09,200 --> 01:10:10,760
Давай, двигайся, двигайся.
785
01:10:12,840 --> 01:10:14,840
Браво! Браво!
786
01:10:15,000 --> 01:10:18,720
-Браво!
-Идите сюда! Браво, мой мальчик!
787
01:10:18,960 --> 01:10:22,640
Вы будете тренироваться и выиграете.
788
01:10:24,000 --> 01:10:25,280
Продолжать идти.
789
01:10:33,360 --> 01:10:34,720
Получил ли он это?
790
01:10:51,840 --> 01:10:53,120
Давай, поехали.
791
01:10:59,400 --> 01:11:00,600
Сдайте паспорт.
792
01:11:02,520 --> 01:11:03,560
Паспорт.
793
01:11:55,040 --> 01:11:56,400
Болгарские герои!
794
01:11:56,840 --> 01:11:58,160
Болгарские герои!
795
01:11:58,640 --> 01:12:02,480
Давайте все вместе!
Болгарские герои!
796
01:12:02,840 --> 01:12:05,400
Болгарские герои!
797
01:12:05,720 --> 01:12:09,560
Болгарские герои!
Болгарские герои!
798
01:12:10,840 --> 01:12:11,800
Браво.
799
01:12:12,040 --> 01:12:14,280
Пожалуйста, примите этот небольшой подарок.
800
01:12:14,520 --> 01:12:15,600
Спасибо.
801
01:12:16,120 --> 01:12:18,960
Поздравляю. Поздравляю.
802
01:12:20,440 --> 01:12:21,760
Поздравляю.
803
01:12:24,520 --> 01:12:26,520
Поздравляю. Спокойной ночи.
804
01:12:28,240 --> 01:12:32,200
Болгарские герои!
805
01:12:40,640 --> 01:12:41,840
Они не пьют, братан.
806
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
Наполните стаканы!
807
01:14:21,840 --> 01:14:24,640
Выйдите через заднюю дверь. Он открыт.
Белый автомобиль. Ждем Вас.
808
01:14:25,320 --> 01:14:28,240
Болгарские герои!
809
01:15:01,800 --> 01:15:03,160
Почему ты не пьешь?
810
01:15:04,200 --> 01:15:05,560
Мне выпить с тобой?
811
01:15:11,280 --> 01:15:12,920
Я позвоню ему сейчас.
812
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
Наим.
813
01:15:17,160 --> 01:15:18,280
Иди сюда, мальчик.
814
01:15:29,760 --> 01:15:33,720
Привет! Это позор, теперь.
Ну давай же!
815
01:15:35,640 --> 01:15:40,320
-Это наши друзья из Болгарии.
-Ты герой.
816
01:15:53,800 --> 01:15:56,040
Я тренирую его уже долгое время.
817
01:16:12,200 --> 01:16:14,440
Сейчас я должен идти. Спокойной ночи.
818
01:17:00,480 --> 01:17:02,000
Ребята, хотите вина?
819
01:17:04,280 --> 01:17:06,200
-Пожалуйста. Давайте выпьем вместе.
-Нет.
820
01:17:07,240 --> 01:17:08,720
-Нет.
-Нет, спасибо.
821
01:17:11,080 --> 01:17:13,200
Немного. Просто глоток.
822
01:17:16,080 --> 01:17:17,080
Ну давай же.
823
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
Наум!
824
01:17:18,440 --> 01:17:20,440
Наум сбежал! Бегать!
825
01:17:50,920 --> 01:17:52,000
Наим!
826
01:17:53,400 --> 01:17:54,920
Бро, подвинься! Они преследуют меня!
827
01:18:02,880 --> 01:18:05,440
Останавливаться! Они похитили нашего спортсмена!
828
01:18:07,320 --> 01:18:09,360
Полицейские идут.
829
01:18:09,520 --> 01:18:11,520
Я знал, что они создадут проблемы.
830
01:18:18,360 --> 01:18:21,480
Братан! Братан! Братан!
831
01:18:28,520 --> 01:18:30,440
-Они шпионы.
-Мы их обгоним.
832
01:19:04,720 --> 01:19:07,440
Свет! Свет красный!
Красный!
833
01:19:25,080 --> 01:19:26,400
Это было так близко, братан.
834
01:19:50,920 --> 01:19:52,240
Хорошо, тогда.
835
01:19:54,000 --> 01:19:56,800
У нас пока все хорошо.
Вы пересядете в другую машину.
836
01:19:57,800 --> 01:20:00,040
Кто они?
Я их не знаю.
837
01:20:00,960 --> 01:20:05,600
Друзья-патриоты, живущие в Мельбурне.
Не волнуйся. Они из Турции.
838
01:20:08,640 --> 01:20:12,920
Болгары уже второй год
видели меня в команде.
839
01:20:13,200 --> 01:20:15,400
Они найдут мой дом, мой адрес.
Все.
840
01:20:15,720 --> 01:20:18,120
Они тоже видели машину.
Нам нужно разделиться.
841
01:20:18,400 --> 01:20:19,920
Продолжать. Идти.
842
01:20:24,360 --> 01:20:25,800
Куда они меня отвезут?
843
01:20:27,400 --> 01:20:29,560
-Я не знаю.
-Что ты имеешь в виду?
844
01:20:29,840 --> 01:20:34,120
-Вы только что сказали, что говорили с ними.
-Наим, копы меня найдут.
845
01:20:34,640 --> 01:20:36,040
Лучше, чтобы я не знал.
846
01:20:36,480 --> 01:20:39,960
Вот почему мы договорились об этом.
Давай, Наим. Идти.
847
01:20:46,560 --> 01:20:50,280
-Увидимся ли мы снова, брат Расим?
-Наим, давай. Идти.
848
01:21:01,360 --> 01:21:02,440
Привет.
849
01:21:03,600 --> 01:21:05,520
Добро пожаловать в вашу страну, брат Наим.
850
01:21:06,600 --> 01:21:09,960
-Спасибо, брат.
-Не волнуйся, сейчас.
851
01:21:10,800 --> 01:21:13,240
Никто не может взять тебя
не лишая нас жизни в первую очередь.
852
01:21:54,640 --> 01:21:55,840
Я не мог его отблагодарить.
853
01:21:59,480 --> 01:22:00,560
Что?
854
01:22:01,080 --> 01:22:03,080
Я не мог поблагодарить брата Расима.
855
01:22:06,840 --> 01:22:08,520
Ты вызвал скандал, брат.
856
01:22:11,800 --> 01:22:15,320
Самая большая благодарность будет
вы доберетесь до Турции в целости и сохранности.
857
01:22:19,120 --> 01:22:20,960
Обычно здесь очень тихо.
858
01:22:21,880 --> 01:22:24,080
Самая большая суета
должно быть, сейчас где-то рядом с этим рестораном.
859
01:22:24,920 --> 01:22:26,960
Давай пройдем туда, ладно?
860
01:22:28,600 --> 01:22:29,560
Хорошо.
861
01:22:32,640 --> 01:22:34,480
Давайте сфотографируемся на память.
862
01:22:35,960 --> 01:22:38,960
-Попросите у копов автографы.
-Не начинай сейчас, ради бога.
863
01:22:42,200 --> 01:22:44,360
Давайте пройдем туда.
Что ты будешь делать у себя дома?
864
01:22:44,560 --> 01:22:46,200
Тишина и еще раз тишина.
865
01:23:17,520 --> 01:23:20,720
Он такой маленький.
Как он мог поднять такие тяжести?
866
01:23:21,120 --> 01:23:22,560
Ах, хватит...
867
01:23:37,760 --> 01:23:38,760
Здравствуйте.
868
01:23:40,480 --> 01:23:42,800
Ты уже проснулся, брат Наим?
Доброе утро.
869
01:23:42,880 --> 01:23:45,640
Просто иди в гостевую комнату.
Я поставил завтрак на большой стол.
870
01:23:45,920 --> 01:23:47,080
Спасибо.
871
01:23:47,320 --> 01:23:48,720
Доброе утро, тигр.
872
01:23:48,800 --> 01:23:50,320
-Утро.
-Утро.
873
01:23:50,520 --> 01:23:52,240
-Доброе утро, Наим.
-Иди садись за стол.
874
01:23:52,720 --> 01:23:54,040
Хорошо ли спалось?
875
01:23:54,360 --> 01:23:55,720
-Да, брат.
-Хороший.
876
01:23:59,440 --> 01:24:02,600
Я для тебя приготовила яичницу с помидорами,
чтобы вы чувствовали себя как дома.
877
01:24:03,800 --> 01:24:05,200
Нам всем нравятся такие яйца.
878
01:24:10,600 --> 01:24:12,880
Ты будешь так хорош для нашей страны,
Брат Наим.
879
01:24:13,840 --> 01:24:15,600
Надеюсь, он это сделает.
880
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
-Служи себе, чувак.
-Большое спасибо.
881
01:24:22,760 --> 01:24:25,240
Команда из Софии немедленно уехала.
882
01:24:25,400 --> 01:24:30,160
Москва отправляет специальное подразделение КГБ.
Мы найдем его, господин Живков.
883
01:24:32,280 --> 01:24:33,440
Вы неудачники!
884
01:24:35,640 --> 01:24:37,120
Куча неудачников!
885
01:24:41,600 --> 01:24:44,920
Было бы лучше
если бы 500 000 турок сбежали...
886
01:24:45,680 --> 01:24:48,320
вместо Наима.
887
01:24:55,680 --> 01:24:58,120
Мальчик просит политического убежища.
888
01:24:58,840 --> 01:25:02,080
Почему ты не можешь забрать его отсюда?
Вот о чем я спрашиваю. Я этого не понимаю.
889
01:25:02,320 --> 01:25:06,360
Мы не можем отправить личный автомобиль
забрать каждого беженца.
890
01:25:06,920 --> 01:25:09,240
Приведите его в посольство,
и мы его обработаем.
891
01:25:09,320 --> 01:25:11,800
- Кажется, ты меня не понимаешь.
-Я понимаю, сэр.
892
01:25:11,880 --> 01:25:14,400
Все ищут этого мальчика.
Советы, болгары.
893
01:25:14,480 --> 01:25:17,440
Даже австралийская полиция.
Как мне привести его к вам?
894
01:25:21,080 --> 01:25:22,920
Я пытаюсь попасть в Турцию.
895
01:25:23,640 --> 01:25:25,200
Вы уехали из Турции.
896
01:25:25,400 --> 01:25:26,880
Прошло шесть лет.
897
01:25:27,040 --> 01:25:29,560
Это долго.
Почему ты ушел?
898
01:25:30,440 --> 01:25:32,240
Поэтому я бы не стал стрелять в сына моей тети.
899
01:25:33,560 --> 01:25:35,480
Они натравили брата на брата.
900
01:25:36,680 --> 01:25:39,520
Они сделали всех врагами
Вернувшись в Турцию, брат Наим.
901
01:25:40,440 --> 01:25:43,680
Я не видел его какое-то время.
Потом я встретил его на улице.
902
01:25:44,160 --> 01:25:45,560
Я увидел пистолет на его поясе.
903
01:25:46,200 --> 01:25:47,760
У меня тоже был такой.
904
01:25:48,360 --> 01:25:50,720
Один из нас — правый.
А другой — левый.
905
01:25:52,800 --> 01:25:55,120
Затем произошел переворот 12 сентября.
906
01:25:56,760 --> 01:25:58,680
Я сбежал из Турции
в ноябре 1980 года.
907
01:25:59,840 --> 01:26:01,720
Они сломали тех, кто остался позади
очень плохо.
908
01:26:01,800 --> 01:26:03,840
Итак, брат Наим,
они официально изменили твой возраст
909
01:26:04,080 --> 01:26:05,920
чтобы ты поехал на Олимпиаду?
910
01:26:06,280 --> 01:26:09,000
То же самое они сделали с 17-летним подростком.
ребенок вернулся в Турцию.
911
01:26:09,560 --> 01:26:10,960
Чтобы они могли его повесить.
912
01:26:15,910 --> 01:26:19,640
Этого не происходит.
Они не могут отправить машину.
913
01:26:22,520 --> 01:26:24,120
Он должен пойти в посольство
сам по себе.
914
01:26:24,360 --> 01:26:27,120
-Но как ему выйти на улицу?
-Откуда мне знать?
915
01:26:31,760 --> 01:26:32,880
Есть только один путь.
916
01:26:35,560 --> 01:26:38,240
-Мы позвоним в Анкару.
-Может быть, нам стоит позвонить Арифу из Бельгии.
917
01:26:39,480 --> 01:26:42,240
Хорошо, все,
вытащите свои телефонные книги.
918
01:26:42,480 --> 01:26:45,520
Давайте посмотрим, с кем мы можем связаться.
Чиновники, чиновники, журналисты...
919
01:26:46,880 --> 01:26:49,720
Ранее сегодня я лично
разговаривал с г-ном Живковым.
920
01:26:50,080 --> 01:26:52,920
Он предлагает нам принять
помощь советской разведки
921
01:26:53,000 --> 01:26:55,760
не теряя слишком много времени
с красной лентой.
922
01:26:55,840 --> 01:26:59,520
КГБ готов назначить полевых агентов
по делу Наума Шаламанова.
923
01:26:59,720 --> 01:27:01,360
Это проблема не только Болгарии.
924
01:27:01,520 --> 01:27:02,520
Спасибо.
925
01:27:04,960 --> 01:27:07,640
-Его надо забрать, господин Несим.
-Он не может здесь выходить на улицу.
926
01:27:08,040 --> 01:27:10,960
-Его фотография повсюду по телевизору.
-За ним охотятся спецслужбы.
927
01:27:11,160 --> 01:27:13,040
Конечно, вы об этом не слышали
там.
928
01:27:13,240 --> 01:27:16,120
-Он был с нами три дня.
-Мы уже поменяли четыре дома.
929
01:27:16,400 --> 01:27:19,800
-Все закончится через два дня.
-Нам нужна машина с дипломатическими номерами.
930
01:27:20,000 --> 01:27:22,040
-Автомобиль с дипломатическими номерами.
-Нам нужен иммунитет.
931
01:27:23,440 --> 01:27:26,240
11 ДЕКАБРЯ 1986 ГОДА
ЗАСЕДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ТУРЕЦКИ
932
01:27:27,040 --> 01:27:29,320
Господин Наим Сулейманоглу.
находится в Австралии.
933
01:27:29,400 --> 01:27:31,520
-Нам нужно позаботиться об этом.
-Наим?
934
01:27:31,720 --> 01:27:33,200
-В Австралии?
-Да.
935
01:27:34,280 --> 01:27:35,480
Может.
936
01:27:36,160 --> 01:27:38,280
-Сэр?
-Тебе нужно позаботиться об этом.
937
01:27:42,440 --> 01:27:43,520
Да, сэр.
938
01:27:51,040 --> 01:27:53,520
-Наим.
-Вставай, брат.
939
01:27:53,800 --> 01:27:54,920
Вставать.
940
01:27:55,320 --> 01:27:56,720
Вставай, брат. Пришло время уйти.
941
01:27:57,040 --> 01:28:00,480
-Мужик, это хорошие новости.
-Мы позаботились об этом, мальчик.
942
01:28:00,680 --> 01:28:03,240
Теперь отправляйтесь в Турцию
и успокойте всех.
943
01:28:03,440 --> 01:28:05,920
-Спасибо.
- Нашей стране нужен моральный дух. Продолжай, тигр.
944
01:28:06,000 --> 01:28:08,640
-Спасибо.
-За вами приехала служебная машина.
945
01:28:09,360 --> 01:28:10,720
Вы поедете на служебной машине.
946
01:28:13,320 --> 01:28:17,000
Сначала мы пойдем в посольство.
Ты будешь нашим гостем сегодня вечером.
947
01:28:17,200 --> 01:28:19,320
Сейчас мы готовим ваш паспорт.
948
01:28:19,640 --> 01:28:23,160
-Вы полетите в Анкару через Лондон.
-Большое спасибо, консул.
949
01:28:23,360 --> 01:28:26,200
Команда, которая встретит вас в Лондоне
уже вылетел из Анкары.
950
01:28:26,360 --> 01:28:27,400
Черт возьми!
951
01:28:27,640 --> 01:28:29,360
-Что случилось?
-Сестра Айше.
952
01:28:29,800 --> 01:28:31,920
-Сестра Айше?
-Ее не было дома, когда я ушел.
953
01:28:32,000 --> 01:28:34,320
Я не мог с ней попрощаться.
И я тоже не поблагодарил ее.
954
01:28:34,440 --> 01:28:35,440
Проклятие!
955
01:28:37,520 --> 01:28:42,400
Я с грустью говорю по-турецки
террористы похитили нашего спортсмена.
956
01:28:42,560 --> 01:28:45,840
С помощью австралийской полиции
Я уверен, что мы его найдём...
957
01:28:46,040 --> 01:28:47,280
Он сбежал!
958
01:28:47,480 --> 01:28:48,760
Наим сбежал!
959
01:28:49,160 --> 01:28:50,320
Наим сбежал!
960
01:28:50,520 --> 01:28:54,400
-Что? Он сбежал?
-Наим сбежал! Он сделал это!
961
01:28:55,800 --> 01:28:57,160
Наим сбежал!
962
01:28:57,400 --> 01:28:58,440
Он сбежал!
963
01:28:58,600 --> 01:29:00,400
Наим сбежал!
964
01:29:00,760 --> 01:29:01,880
Наим сбежал!
965
01:29:02,040 --> 01:29:04,600
- Тяжелоатлет.
-Наим сбежал!
966
01:29:08,040 --> 01:29:09,440
Он сделал это!
967
01:29:10,240 --> 01:29:11,600
Тяжелоатлет!
968
01:29:24,680 --> 01:29:25,560
Идите сюда.
969
01:29:27,400 --> 01:29:29,440
Нас отвезут в полицейский участок
наверняка.
970
01:29:30,920 --> 01:29:32,320
Нас будут допрашивать.
971
01:29:33,160 --> 01:29:36,680
-Что ты им скажешь?
-Что его похитили.
972
01:29:36,840 --> 01:29:39,160
-Верно.
-Это невозможно.
973
01:29:39,360 --> 01:29:41,080
Наим не стал бы этого делать.
974
01:29:41,320 --> 01:29:42,880
Ты не скажешь Наим!
975
01:29:44,000 --> 01:29:45,040
Это Наум.
976
01:29:46,200 --> 01:29:47,760
Вы скажете Наум.
977
01:29:49,720 --> 01:29:50,680
Наум.
978
01:29:53,120 --> 01:29:56,080
Если ты скажешь Наим,
они выбьют из тебя черт возьми.
979
01:29:58,000 --> 01:30:00,480
Не забывайте свои имена
и имя твоей матери.
980
01:30:00,760 --> 01:30:03,280
Скажи мне.
Как ее зовут?
981
01:30:04,320 --> 01:30:07,200
-Анастасия.
-Анастасия.
982
01:30:11,320 --> 01:30:14,320
-Как тебя зовут?
-Ратко Стиланов.
983
01:30:15,040 --> 01:30:17,280
-Твой?
-Маврич Стиланов.
984
01:30:27,600 --> 01:30:28,640
Хатидже.
985
01:30:30,680 --> 01:30:33,520
Я никогда не буду называть тебя Анастейшей.
986
01:30:42,120 --> 01:30:43,160
Хатидже.
987
01:30:44,200 --> 01:30:46,720
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ МЕЛЬБУРНА
АВСТРАЛИЯ
988
01:30:46,800 --> 01:30:49,560
Болгарское правительство
утверждает, что вас похитили.
989
01:30:49,840 --> 01:30:52,880
Австралийская полиция хочет убедиться
ты уходишь по собственному желанию.
990
01:30:52,960 --> 01:30:55,400
Они будут допрашивать тебя,
и тогда вы отправитесь в путь.
991
01:31:00,840 --> 01:31:01,760
Господа.
992
01:31:05,280 --> 01:31:07,680
Он спрашивает, собираешься ли ты в Турцию?
по вашему собственному желанию.
993
01:31:11,360 --> 01:31:13,480
Есть ли угроза?
Вас кто-нибудь заставляет это делать?
994
01:31:14,600 --> 01:31:16,880
В Кырдзали,
во всей Болгарии, кстати,
995
01:31:17,040 --> 01:31:19,720
мы находимся под большим давлением.
Они изменили наши имена.
996
01:31:19,960 --> 01:31:21,960
-Много людей погибло.
-Достаточно.
997
01:31:22,560 --> 01:31:24,360
Болгарское правительство
здесь не судится.
998
01:31:25,480 --> 01:31:26,960
Каждый раз, когда я получаю медаль,
999
01:31:27,120 --> 01:31:28,960
каждый раз, когда они втыкают микрофон
в моем лице,
1000
01:31:29,120 --> 01:31:31,360
Я хочу рассказать им о твоем
преследование. Вот почему я иду.
1001
01:31:31,520 --> 01:31:34,520
-Говорите по-болгарски.
-Ты это скрываешь.
1002
01:31:34,880 --> 01:31:37,920
Вы не впускаете телевизоры.
Я расскажу им об этом.
1003
01:31:38,280 --> 01:31:41,800
Я иду туда защищать права
двух миллионов турок в Болгарии.
1004
01:31:42,240 --> 01:31:44,920
В Болгарии проживает один миллион турок.
Не два.
1005
01:31:45,480 --> 01:31:48,720
Это что-то. До вчерашнего дня,
Вы говорили, что турок не существует.
1006
01:32:14,080 --> 01:32:16,320
ЛОНДОН,
АНГЛИЯ
1007
01:32:16,880 --> 01:32:20,120
АЭРОПОРТ ХИТРОУ,
ЛОНДОН
1008
01:32:25,600 --> 01:32:28,640
Добро пожаловать, Наим.
Я Бен Кан Пулак.
1009
01:32:29,000 --> 01:32:32,440
Добро пожаловать, Наим. Селим Эгели.
Мы советники премьер-министра.
1010
01:32:32,680 --> 01:32:33,920
С удовольствием.
1011
01:32:39,440 --> 01:32:43,800
ПОСОЛЬСТВО ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ,
ЛОНДОН
1012
01:32:50,200 --> 01:32:51,600
Господин посол.
1013
01:32:52,760 --> 01:32:54,480
Здравствуйте и добро пожаловать.
1014
01:32:54,880 --> 01:32:56,160
-Добро пожаловать.
-Привет.
1015
01:32:56,560 --> 01:33:00,280
Я Рахми Гюмрукчуоглу.
Посол Турецкой Республики в Лондоне.
1016
01:33:00,520 --> 01:33:02,200
Вот вы на турецкой земле.
1017
01:33:02,560 --> 01:33:05,480
Итак, добро пожаловать на родину, Наим.
1018
01:33:05,920 --> 01:33:07,080
Спасибо.
1019
01:33:07,240 --> 01:33:08,880
-Ты сообщил ему?
-Мы сделали, сэр.
1020
01:33:08,960 --> 01:33:10,320
-Соедини меня сейчас.
-Да, сэр.
1021
01:33:10,680 --> 01:33:12,920
Наш премьер-министр
хотел бы поговорить с вами.
1022
01:33:13,640 --> 01:33:14,880
Тургут Озал?
1023
01:33:15,600 --> 01:33:18,000
Да. Наш премьер-министр Тургут Озал.
1024
01:33:18,840 --> 01:33:20,000
Пожалуйста.
1025
01:33:43,040 --> 01:33:44,240
Мистер Кан.
1026
01:33:45,440 --> 01:33:46,840
Нам нужно быть осторожными.
1027
01:33:46,920 --> 01:33:49,880
Английская полиция предупредила нас
о покушении.
1028
01:33:51,080 --> 01:33:53,800
Болгарская разведка
сотрудничают с КГБ.
1029
01:33:54,760 --> 01:33:57,680
В прошлом году болгарская секретная служба
сделал зонтик...
1030
01:33:58,520 --> 01:33:59,600
Наим?
1031
01:34:00,120 --> 01:34:01,800
-Тебе что-нибудь нужно?
-Нет.
1032
01:34:03,160 --> 01:34:04,160
Хорошо.
1033
01:34:06,520 --> 01:34:09,320
С оружием, похожим на зонтики,
болгарская секретная служба
1034
01:34:09,600 --> 01:34:13,120
недавно убил двух перебежчиков.
1035
01:34:14,000 --> 01:34:16,560
Один из них действительно имел место
здесь, в Лондоне.
1036
01:34:16,720 --> 01:34:19,160
Всего в двух кварталах отсюда.
У выхода из метро.
1037
01:34:22,440 --> 01:34:24,880
-Кто они?
-Наим...
1038
01:34:25,800 --> 01:34:29,480
Я думаю, авиакомпания слила информацию.
что ты здесь.
1039
01:34:29,840 --> 01:34:32,640
Итак, все знают
ты здесь, в посольстве.
1040
01:34:33,040 --> 01:34:34,880
Это репортеры снаружи.
1041
01:34:35,080 --> 01:34:37,320
Но болгарская разведка
есть среди них.
1042
01:34:37,880 --> 01:34:39,080
И КГБ их поддерживает.
1043
01:34:39,360 --> 01:34:41,320
Наум Шаламанов – предатель.
1044
01:34:41,400 --> 01:34:44,280
Его страна дала ему так много,
и все же он решил дезертировать.
1045
01:34:44,360 --> 01:34:47,400
«Потому что я патриот,
Я убил его по собственной воле.
1046
01:34:47,480 --> 01:34:49,080
Никаких приказов я не получал».
1047
01:34:51,440 --> 01:34:54,320
«Потому что я патриот,
Я убил его по собственной воле.
1048
01:34:54,440 --> 01:34:55,960
Я не получал никаких заказов».
1049
01:35:00,880 --> 01:35:02,960
-Г-н. Посол.
-Наим, пойдем.
1050
01:35:03,640 --> 01:35:05,600
Познакомьтесь с нашим шеф-поваром Сабаном Эрдемом.
1051
01:35:05,760 --> 01:35:10,480
Наим, у нас есть план, как спасти тебя.
из толпы снаружи.
1052
01:35:10,840 --> 01:35:12,760
Шеф-повар Сабан – ваш двойник.
1053
01:35:13,400 --> 01:35:16,320
Мы оденем его, как ты.
Сначала мы отправим две машины.
1054
01:35:16,440 --> 01:35:18,800
В одном из них будет шеф-повар Сабан.
1055
01:35:19,120 --> 01:35:22,120
Надеюсь, когда репортеры
преследовать эту машину,
1056
01:35:22,520 --> 01:35:25,080
мы тайно отвезем тебя в Хитроу
в другой машине.
1057
01:35:25,240 --> 01:35:26,400
Хорошо?
1058
01:35:29,160 --> 01:35:31,360
Что, если болгарские шпионы нацелятся на него?
1059
01:35:32,920 --> 01:35:36,520
Мой дорогой Наим,
Я бы отдал свой глаз, чтобы защитить тебя.
1060
01:35:37,880 --> 01:35:40,320
Если ты не окажешь мне эту честь,
1061
01:35:40,680 --> 01:35:43,840
Я буду преследовать тебя вечно.
Вы просто расслабляетесь.
1062
01:35:53,960 --> 01:35:55,880
Хорошо. Шеф Сабан, удачи.
1063
01:36:30,320 --> 01:36:32,480
Замечательно, чудесно.
1064
01:36:49,240 --> 01:36:50,600
Оставайся внизу, Наим.
1065
01:36:50,920 --> 01:36:53,800
Я дам тебе знать, когда мы будем рядом
туристические достопримечательности.
1066
01:37:05,440 --> 01:37:08,640
Есть важная проблема.
Чтобы добраться до Турции,
1067
01:37:08,880 --> 01:37:11,400
нам нужно пересечь Болгарию
или воздушное пространство Греции.
1068
01:37:11,600 --> 01:37:13,800
Очевидно, что мы не можем пересечь
Болгарское воздушное пространство.
1069
01:37:14,120 --> 01:37:15,400
Если мы войдем в воздушное пространство Греции,
1070
01:37:15,640 --> 01:37:18,880
нам нужно доложить им, кто мы такие
и наше предполагаемое место назначения.
1071
01:37:21,480 --> 01:37:23,840
Что, если Греция позволит нам
в их воздушное пространство...
1072
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
но затем заставляет нас приземлиться?
1073
01:37:27,040 --> 01:37:29,720
Они могут посадить самолет,
возьми Наима и депортируй нас.
1074
01:37:31,160 --> 01:37:33,640
Захват Наима будет
дипломатический рычаг для них.
1075
01:37:33,800 --> 01:37:35,840
Нам нужно поговорить с премьер-министром.
1076
01:37:36,200 --> 01:37:38,360
Мы будем лететь 45 минут
в воздушное пространство Греции.
1077
01:37:38,600 --> 01:37:40,760
-И?
-Мы можем отключить транспондер
1078
01:37:40,840 --> 01:37:42,000
и совершить слепой полет.
1079
01:37:42,800 --> 01:37:45,680
А что могут сделать греки?
1080
01:37:45,880 --> 01:37:48,320
-Они могут нас не заметить.
-Хороший.
1081
01:37:48,480 --> 01:37:50,040
Они могут нас заметить,
и заставить нас приземлиться.
1082
01:37:51,120 --> 01:37:53,840
-А что, если мы не приземлимся?
-Есть два греческих F-4.
1083
01:37:54,040 --> 01:37:57,160
постоянное патрулирование над Эгейским морем
для подобных ситуаций.
1084
01:38:05,920 --> 01:38:07,520
Мы будем лететь вслепую.
1085
01:38:22,400 --> 01:38:23,480
Мы находимся в воздушном пространстве Греции.
1086
01:38:30,360 --> 01:38:32,760
Нам сообщили, что общение
был отрезан,
1087
01:38:33,040 --> 01:38:35,440
но они приземляются в Ататюрке
в 12:30
1088
01:38:36,240 --> 01:38:37,440
Давайте приведем их сюда.
1089
01:38:37,640 --> 01:38:40,320
-Пусть они приземлятся в Муртеде и будьте осторожны.
-Да, сэр.
1090
01:38:48,720 --> 01:38:52,200
Наим, ты бы не скучал по нам?
1091
01:38:53,680 --> 01:38:55,800
Хочешь поехать в Кырдзали?
1092
01:38:56,840 --> 01:38:58,080
Тебе не страшно?
1093
01:38:59,120 --> 01:39:01,160
Что ты собираешься там делать один?
1094
01:39:05,160 --> 01:39:06,360
Это говорит ваш капитан.
1095
01:39:06,920 --> 01:39:08,160
<Я> Мистер. Наим Сулейманоглу,
1096
01:39:08,280 --> 01:39:12,080
мои друзья, желающие поприветствовать вас
прямо за вашим окном.
1097
01:39:12,600 --> 01:39:14,200
<Я> Мистер. Наим Сулейманоглу,
1098
01:39:14,400 --> 01:39:16,400
мы, Флот Отважных,
отвечаю за вашу безопасность,
1099
01:39:16,560 --> 01:39:19,120
рядом с вами,
и приветствую вас.
1100
01:39:19,400 --> 01:39:21,760
Добро пожаловать в вашу страну
на родину
1101
01:39:22,000 --> 01:39:24,440
и земли Турецкой Республики.
1102
01:39:25,240 --> 01:39:27,680
Я командующий флотом
<Я> Лейтенант. Полковник Эрен Бюльбюль.
1103
01:39:27,840 --> 01:39:30,120
Примерно через 35 минут
мы вас доставим
1104
01:39:30,360 --> 01:39:33,000
в аэропорт Анкары Муртед
в целости и сохранности.
1105
01:39:33,200 --> 01:39:37,280
Вы встретите своих земляков
которые с нетерпением ждут вас.
1106
01:40:26,600 --> 01:40:27,680
ГЕНЧЛИК ПАРК
1107
01:40:31,960 --> 01:40:33,840
Теперь, уважаемые представители прессы,
1108
01:40:34,200 --> 01:40:37,320
давайте сделаем небольшой перерыв
на финансовые темы на данный момент.
1109
01:40:37,520 --> 01:40:39,840
Я хотел бы познакомить вас с кем-то.
1110
01:41:00,400 --> 01:41:04,520
Папа! Папа! Наим!
Включите телевизор!
1111
01:41:14,680 --> 01:41:16,480
-Наим.
-Слава богу.
1112
01:41:16,560 --> 01:41:18,000
Наим, слава Богу.
1113
01:41:19,040 --> 01:41:20,320
Мой Наим.
1114
01:41:21,760 --> 01:41:23,600
Мой маленький ягненок. Посмотрите на него.
1115
01:41:24,920 --> 01:41:25,800
Смотреть.
1116
01:41:26,080 --> 01:41:27,440
Был ли самолет комфортным?
1117
01:41:28,120 --> 01:41:29,600
Я отправил тебе свой частный самолет.
1118
01:41:29,960 --> 01:41:31,320
Это было очень удобно.
1119
01:41:32,840 --> 01:41:34,240
Хорошо, есть вопросы?
1120
01:41:34,880 --> 01:41:36,440
Я хотел бы сказать кое-что.
1121
01:41:38,440 --> 01:41:40,800
В конце 1984 года в Болгарии
1122
01:41:41,040 --> 01:41:43,280
они заставили нас, турков
изменить наши имена.
1123
01:41:44,120 --> 01:41:45,760
Он говорит, что они изменили свои имена.
1124
01:41:46,440 --> 01:41:47,800
Они закрыли мечети.
1125
01:41:48,000 --> 01:41:49,480
Они закрыли мечети.
1126
01:41:52,040 --> 01:41:55,920
Они хотели заставить нас забыть
мы турки за один год.
1127
01:41:56,280 --> 01:41:58,400
-Мой мальчик!
-Мой Наим.
1128
01:41:58,680 --> 01:42:00,440
Мой маленький ягненок.
1129
01:42:01,280 --> 01:42:03,000
Мой маленький ягненок.
1130
01:42:03,640 --> 01:42:05,000
Так держать, мальчик.
1131
01:42:06,640 --> 01:42:08,360
Посмотри на моего мальчика.
1132
01:42:08,920 --> 01:42:11,680
Я сбежал, чтобы рассказать миру.
1133
01:42:14,880 --> 01:42:17,720
Теперь я очень счастлив
рассказать вам все об этом.
1134
01:42:19,320 --> 01:42:21,240
Я хочу, чтобы все услышали.
1135
01:42:23,920 --> 01:42:25,440
Они преследовали нас.
1136
01:43:01,720 --> 01:43:03,520
Вы бы не скучали по нам?
1137
01:43:05,280 --> 01:43:07,360
Что ты собираешься там делать один?
1138
01:43:25,720 --> 01:43:28,760
Давай сначала сходим в больницу
и вы выписались?
1139
01:43:28,840 --> 01:43:32,360
Потом мы пойдём покупать одежду
и загляните в зал тяжелой атлетики.
1140
01:43:32,440 --> 01:43:33,760
Тебе что-нибудь нужно, Наим?
1141
01:43:33,840 --> 01:43:36,360
Что я вчера сказал журналистам
на пресс-конференции.
1142
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
Распространилось ли оно?
1143
01:43:39,600 --> 01:43:41,960
Я возьму все газеты
принес тебе сегодня вечером.
1144
01:43:42,040 --> 01:43:43,200
-Брат.
-Что?
1145
01:43:43,360 --> 01:43:45,960
Вы знаете, алфавит другой.
Кто-нибудь мне поможет, да?
1146
01:43:46,160 --> 01:43:47,280
Профессор Йылдыз Сунай
1147
01:43:47,560 --> 01:43:49,720
с Университетом Анкары
Кафедра болгарской филологии
1148
01:43:49,960 --> 01:43:51,320
научит вас нашему алфавиту.
1149
01:43:51,520 --> 01:43:53,240
Вы вместе проверите газеты.
1150
01:43:53,480 --> 01:43:55,040
-Хорошо, сынок?
-Ну давай же.
1151
01:43:56,240 --> 01:44:01,440
ГЮЛЬХАНСКАЯ ВОЕННО-МЕДИЦИНСКАЯ АКАДЕМИЯ
1152
01:44:11,240 --> 01:44:13,000
Здесь мы тренируем нашу команду.
1153
01:44:13,160 --> 01:44:16,960
Честно говоря, тяжелая атлетика
в нашей стране не популярный вид спорта.
1154
01:44:17,280 --> 01:44:19,720
Мы здесь стараемся изо всех сил.
1155
01:44:21,480 --> 01:44:25,560
Нам необходимо улучшить эти условия.
Для чемпиона.
1156
01:44:26,360 --> 01:44:30,520
Это в заголовках пяти газет.
Все так рады твоему приезду.
1157
01:44:30,960 --> 01:44:34,400
Видите ли, им показалось странным, что мистер Озал
повторял то, что вы говорили.
1158
01:44:34,600 --> 01:44:37,520
Они говорят:
«Озал перевел турецкий на турецкий».
1159
01:44:37,960 --> 01:44:40,440
- Было ли это в зарубежной прессе?
-Давайте посмотрим.
1160
01:44:40,800 --> 01:44:42,920
Я не говорю по-немецки,
но кажется нет.
1161
01:44:43,320 --> 01:44:45,200
Во французских газетах этого тоже нет.
1162
01:44:46,200 --> 01:44:47,560
Другие газеты...
1163
01:44:48,360 --> 01:44:49,520
Похоже, это не так.
1164
01:44:52,120 --> 01:44:53,320
Ты в порядке?
1165
01:44:56,960 --> 01:44:59,000
Турция уже знает
что происходит в Болгарии.
1166
01:44:59,800 --> 01:45:03,240
Мне нужно, чтобы мир это услышал,
не только турецкие газеты.
1167
01:45:06,200 --> 01:45:07,200
Это непросто, Наим.
1168
01:45:08,960 --> 01:45:10,520
Потому что это была пресс-конференция
1169
01:45:10,800 --> 01:45:13,240
состоялся в столице Турции
с турецкими журналистами.
1170
01:45:13,880 --> 01:45:15,520
Чтобы добиться желаемого,
1171
01:45:15,600 --> 01:45:18,160
тебе нужно, чтобы тебя услышали
совершенно в разных местах.
1172
01:45:19,320 --> 01:45:21,600
В противном случае мы бы только
говорить сами с собой.
1173
01:45:21,840 --> 01:45:23,080
Маленький Бро.
1174
01:45:23,320 --> 01:45:25,320
-Конечно.
-Что?
1175
01:45:25,560 --> 01:45:26,920
Наш друг семьи.
1176
01:45:27,400 --> 01:45:29,120
Когда я сказал ему, что буду делать,
1177
01:45:29,360 --> 01:45:31,400
он спросил меня,
«Твой голос будет достаточно громким?»
1178
01:45:35,400 --> 01:45:37,680
Где мне говорить
чтобы весь мир меня услышал?
1179
01:45:37,880 --> 01:45:40,800
Как турецкий народ, мы жаждали
спортивные достижения за долгое время.
1180
01:45:40,880 --> 01:45:44,440
Мы не выиграли ни одной олимпийской золотой медали
с 60-х годов.
1181
01:45:44,600 --> 01:45:45,840
Наим мог бы это изменить.
1182
01:45:46,040 --> 01:45:48,760
Он выиграл 17 золотых медалей
на международных турнирах.
1183
01:45:48,840 --> 01:45:50,400
Он также является обладателем шести мировых рекордов.
1184
01:45:50,480 --> 01:45:53,560
Единственная проблема заключается в том, что Международный
Федерация тяжелой атлетики
1185
01:45:53,720 --> 01:45:56,840
постановил, что не сможет участвовать в соревнованиях
на любом международном мероприятии в течение года.
1186
01:45:57,120 --> 01:45:58,320
Один год.
1187
01:45:58,440 --> 01:46:00,720
Чемпионат Турции по тяжелой атлетике
в Анталии следующий.
1188
01:46:01,000 --> 01:46:04,960
- Мы можем посетить любой внутренний турнир.
-Только среди нас. Что тогда?
1189
01:46:05,680 --> 01:46:08,760
Потом Кардифф.
Кардифф укладывается в сроки.
1190
01:46:09,600 --> 01:46:12,360
- Кардифф маленький. Затем?
-Это Олимпийские игры в Сеуле.
1191
01:46:12,560 --> 01:46:15,480
Олимпийские игры. Через два года.
Вам этого будет достаточно?
1192
01:46:16,600 --> 01:46:19,400
Олимпийские игры достаточно масштабны.
Это подойдет.
1193
01:46:20,840 --> 01:46:22,640
Да, но есть еще одна проблема.
1194
01:46:23,160 --> 01:46:25,200
Болгария имеет право наложить на вас вето
в течение трех лет.
1195
01:46:28,400 --> 01:46:31,160
Наим, мы сделаем все возможное.
1196
01:46:35,560 --> 01:46:37,400
Вот так мы тренируемся.
1197
01:46:46,200 --> 01:46:47,800
Остальное зависит от вас.
1198
01:46:57,400 --> 01:46:59,560
Наум Шаламанов
болгарский штангист.
1199
01:46:59,640 --> 01:47:01,840
Он спортсмен
воспитанный нашей социалистической системой.
1200
01:47:01,920 --> 01:47:04,800
Я не думаю, что он добьется успеха в Турции.
1201
01:47:05,480 --> 01:47:06,720
Уважаемые зрители!
1202
01:47:07,000 --> 01:47:11,160
на сегодняшний день Наим оправдан
участвовать в международных турнирах
1203
01:47:11,360 --> 01:47:13,360
представляю Турцию.
1204
01:47:13,720 --> 01:47:15,240
Пункт назначения Кардифф!
1205
01:47:15,440 --> 01:47:17,600
КАРДИФФ ЕВРОПЕЙСКИЙ
ЧЕМПИОНАТ ПО ТЯЖЕЛОЙ АТЛЕТИКЕ
1206
01:47:17,720 --> 01:47:18,800
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
1207
01:47:19,200 --> 01:47:22,240
ОТЕЛЬ СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС КАРДИФФ
Лагерь национальной сборной
1208
01:47:41,040 --> 01:47:44,640
Я продолжаю думать о
что американцы предлагают наверху.
1209
01:47:46,200 --> 01:47:48,920
Нам нужно держать ухо востро, Ариф.
1210
01:48:04,520 --> 01:48:08,600
Здравствуйте, Наим. Мистер Канниган говорит
Американская федерация тяжелой атлетики...
1211
01:48:08,680 --> 01:48:10,360
- Началось?
-Да.
1212
01:48:10,520 --> 01:48:12,080
Будем надеяться на лучшее.
1213
01:48:12,520 --> 01:48:14,720
У нас есть для вас фантастическое предложение.
1214
01:48:18,640 --> 01:48:19,920
Это твоя новая машина.
1215
01:48:26,560 --> 01:48:29,200
Жилье тоже рассматривается.
Мы дадим вам два дома.
1216
01:48:29,400 --> 01:48:31,600
Чтобы вы могли жить вместе
со своей семьей.
1217
01:48:33,720 --> 01:48:35,560
Мы принесли кое-что для вас.
1218
01:48:41,600 --> 01:48:43,600
Миллион долларов наличными.
1219
01:48:50,000 --> 01:48:52,760
Кроме того, проверка
за девять миллионов долларов.
1220
01:48:56,960 --> 01:48:58,160
Все, что вам нужно сделать
1221
01:48:58,320 --> 01:49:01,440
является переездом в Соединенные Штаты
и присоединиться к национальной сборной.
1222
01:49:02,440 --> 01:49:04,960
Будут также спонсирующие бренды.
1223
01:49:07,560 --> 01:49:08,920
Это все ваше.
1224
01:49:09,520 --> 01:49:11,320
Мы приняли все меры предосторожности.
1225
01:49:11,560 --> 01:49:15,320
Если ты скажешь да,
мы немедленно отвезем вас в посольство.
1226
01:49:16,000 --> 01:49:17,680
Мы позаботимся обо всем.
1227
01:49:18,520 --> 01:49:22,680
Это очень хорошее предложение,
но я не могу это принять.
1228
01:49:24,240 --> 01:49:27,320
Я хочу быть голосом народа
которых преследуют в Болгарии.
1229
01:49:27,920 --> 01:49:31,640
Я не хочу быть голосом
для этих брендов. У меня есть долг.
1230
01:49:31,920 --> 01:49:35,000
Я позабочусь о том, что произойдет в Болгарии.
будет слышен с самых высоких мест.
1231
01:49:35,640 --> 01:49:37,400
-Что он сказал?
-Он с нами?
1232
01:49:37,760 --> 01:49:40,840
А теперь, если вы меня извините,
Мне нужно выиграть золотую медаль.
1233
01:49:41,080 --> 01:49:42,800
-Он сказал нет.
-Слава ему.
1234
01:49:42,960 --> 01:49:44,680
Его ноги не достают до пола.
1235
01:49:45,000 --> 01:49:47,640
Но он только что отказался
Американская мечта.
1236
01:49:47,760 --> 01:49:49,400
Что еще ему придется сделать?
1237
01:50:02,760 --> 01:50:04,640
Пойдем.
Мне нужно потянуться.
1238
01:50:05,600 --> 01:50:06,960
Пойдём, тигр.
1239
01:50:15,720 --> 01:50:19,280
-Мне больше двух килограммов. Время для сауны.
-Пойдем. Я пойду с тобой.
1240
01:50:27,280 --> 01:50:28,680
ТУРЦИЯ
1241
01:50:50,480 --> 01:50:51,640
Спасибо.
1242
01:50:55,000 --> 01:50:57,200
Это мировой рекорд.
1243
01:50:57,560 --> 01:51:00,480
Сто восемьдесят килограммов!
Это мировой рекорд!
1244
01:51:00,840 --> 01:51:04,440
Наим Сулейманоглу
выиграл три золотые медали.
1245
01:51:41,080 --> 01:51:43,440
ТУРЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА
ФЕДЕРАЦИЯ ТЯЖЕЛОЙ АТЛЕТФИКАЦИИ
1246
01:51:50,800 --> 01:51:52,000
Господин Ариф.
1247
01:51:56,480 --> 01:51:57,560
Господин Корхан.
1248
01:52:05,840 --> 01:52:07,200
Мистер Ариф здесь.
1249
01:52:07,720 --> 01:52:09,240
Вы приносите хорошие новости, мистер Корхан.
1250
01:52:09,520 --> 01:52:11,000
Добро пожаловать.
1251
01:52:12,880 --> 01:52:17,040
Наим, с тобой все в порядке?
Ты в порядке?
1252
01:52:17,160 --> 01:52:18,080
Здравствуйте, ребята.
1253
01:52:18,160 --> 01:52:19,640
-Мистер. Корхан.
-Скажи им, Ариф.
1254
01:52:19,720 --> 01:52:20,640
Где Наим?
1255
01:52:20,720 --> 01:52:22,400
Он плохо себя чувствует
с сегодняшнего утра.
1256
01:52:22,480 --> 01:52:23,840
Что ты имеешь в виду?
1257
01:52:23,920 --> 01:52:26,000
У меня есть его лекарство.
Пожалуйста, позвольте мне.
1258
01:52:27,240 --> 01:52:28,240
Наим.
1259
01:52:29,400 --> 01:52:30,480
Наим.
1260
01:52:31,240 --> 01:52:33,760
Олимпийские игры.
Болгария отозвала свое вето.
1261
01:52:35,000 --> 01:52:37,120
Это большой сюрприз, Наим.
1262
01:52:39,040 --> 01:52:40,200
Наим?
1263
01:52:42,400 --> 01:52:43,520
Ох, чувак...
1264
01:52:44,360 --> 01:52:46,760
Наим! Господи!
Вызовите скорую!
1265
01:52:46,840 --> 01:52:48,640
Наим! Наим!
1266
01:52:49,040 --> 01:52:52,440
Нам нужна скорая помощь. Это срочно.
1267
01:52:54,560 --> 01:52:56,680
Дизентерия — очень серьезное заболевание.
1268
01:52:56,920 --> 01:52:59,960
А то, что есть у Наима, самое худшее.
1269
01:53:00,280 --> 01:53:04,600
Наим тренировался перед Сеулом
Олимпийские игры с момента его первого прибытия.
1270
01:53:05,320 --> 01:53:07,200
Он посвятил этому себя.
1271
01:53:07,280 --> 01:53:09,520
Олимпийские игры – это вершина
для любого спортсмена.
1272
01:53:10,600 --> 01:53:12,840
Господин Озал тоже очень заинтересован в этом.
1273
01:53:13,520 --> 01:53:17,600
Произошла огромная дипломатическая битва
заставить Болгарию снять свое вето.
1274
01:53:18,360 --> 01:53:22,080
Я уверен, что вы все слышали, как много
государственные средства, которые мы потратили на это.
1275
01:53:22,600 --> 01:53:25,080
За это его жестко раскритиковали.
1276
01:53:26,240 --> 01:53:30,440
Наим выиграл Олимпийские игры
золотая медаль сегодня
1277
01:53:30,720 --> 01:53:36,360
очень важно для всех нас,
и для нашей страны.
1278
01:53:37,280 --> 01:53:38,760
Как я могу это сказать?
1279
01:53:39,120 --> 01:53:43,280
У него нет сил поднимать
его рука, не говоря уже о штанге.
1280
01:53:45,440 --> 01:53:46,520
Глубокие вдохи.
1281
01:53:47,680 --> 01:53:49,360
Не выпускайте это наружу.
1282
01:53:51,120 --> 01:53:52,680
Вы очень медленно выздоравливаете.
1283
01:53:54,120 --> 01:53:56,400
-Можно мне пойти?
-Ты умрешь, Наим.
1284
01:53:56,760 --> 01:53:57,920
Я не могу умереть.
1285
01:53:58,120 --> 01:54:00,440
Что значит, ты не можешь?
Если ты уйдешь, ты умрешь.
1286
01:54:00,840 --> 01:54:05,040
Ходят слухи, что врачей привезли
из-за границы для лечения Наима,
1287
01:54:05,200 --> 01:54:08,880
и его состояние тяжелое.
1288
01:54:09,280 --> 01:54:10,360
Она сказала «тяжело».
1289
01:54:10,560 --> 01:54:12,680
После того, как Сулейманоглу заболел
1290
01:54:12,880 --> 01:54:17,120
был доставлен в Гюльхане
Военно-медицинская академия...
1291
01:54:17,360 --> 01:54:19,160
Какая больница?
1292
01:54:20,480 --> 01:54:21,800
Я не понимаю.
1293
01:54:23,360 --> 01:54:27,320
Почему моего мальчика отвезли в больницу?
куда никому не разрешен вход?
1294
01:54:30,280 --> 01:54:33,400
Мне нужно выйти.
Я еще ничего не сделал.
1295
01:54:33,640 --> 01:54:35,720
Сеул – не последние Олимпийские игры.
1296
01:54:36,160 --> 01:54:39,240
Поскольку Болгария дала зеленый свет
они все были...
1297
01:54:39,520 --> 01:54:41,440
Они все с нетерпением ждали
на сегодня.
1298
01:54:41,600 --> 01:54:42,720
Что я буду делать?
1299
01:54:43,120 --> 01:54:45,800
Скажу ли я: «В следующий раз повезет?»
моим собратьям?
1300
01:54:46,600 --> 01:54:50,320
Ни один врач не разрешит вашу выписку
отсюда, Наим.
1301
01:54:50,600 --> 01:54:53,560
-Забудь об этом.
-Я подпишу.
1302
01:54:53,760 --> 01:54:55,200
О чем ты говоришь?
1303
01:54:55,960 --> 01:54:58,440
Я подпишу отказ об освобождении больницы
от какой-либо ответственности.
1304
01:54:58,920 --> 01:55:03,120
Я скажу, что принимаю риск смерти.
Тогда мне разрешили уйти.
1305
01:55:04,880 --> 01:55:07,520
СБОРНАЯ БОЛГАРИИ
ОЛИМПИЙСКИЙ ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ
1306
01:55:08,160 --> 01:55:10,880
Вы слышали о Наиме?
Он находится в больнице уже месяц.
1307
01:55:11,120 --> 01:55:13,200
Он не может прийти в форму
для Олимпийских игр,
1308
01:55:13,400 --> 01:55:15,920
даже если он начнет тренироваться сегодня.
Поздравляю.
1309
01:55:16,160 --> 01:55:17,720
ШКОЛА ВОЕННОЙ МЕДИЦИНЫ ГЮЛХАНЕ
1310
01:55:18,400 --> 01:55:23,200
-Г-н. Наим, желаем тебе скорейшего выздоровления.
-Сможете ли вы возобновить тренировки?
1311
01:55:23,880 --> 01:55:27,280
-Посмотрите сюда на минутку.
-Как вы себя чувствуете?
1312
01:55:33,600 --> 01:55:35,720
-Куда мы идем?
-Я думал, так будет лучше
1313
01:55:35,960 --> 01:55:38,680
если бы мы пошли по главной дороге.
Ты болен. Вам нужно выздороветь.
1314
01:55:38,840 --> 01:55:40,080
Я иду домой?
1315
01:55:41,120 --> 01:55:43,280
Нет, пойдем в спортзал.
1316
01:55:43,400 --> 01:55:45,680
-Ты серьезно смешон, Наим.
-Брат.
1317
01:55:46,000 --> 01:55:47,520
-По крайней мере сегодня--
-Брат!
1318
01:55:47,840 --> 01:55:49,760
-Наим.
-У нас осталось 34 дня.
1319
01:55:53,960 --> 01:55:55,720
Мне это ни капельки не нравится.
1320
01:55:57,320 --> 01:55:58,680
Но поехали.
1321
01:56:11,040 --> 01:56:12,320
Если мы это делаем,
1322
01:56:12,520 --> 01:56:15,880
- Нам нужна медицинская поддержка.
-Ты прав, Ариф.
1323
01:56:19,560 --> 01:56:20,920
Вверх!
1324
01:56:23,720 --> 01:56:26,320
Еще раз. Вверх!
1325
01:56:31,120 --> 01:56:32,160
Сэр!
1326
01:56:40,760 --> 01:56:41,920
Ты напугал нас.
1327
01:56:43,200 --> 01:56:44,640
Пятнадцать минут.
1328
01:56:45,920 --> 01:56:47,040
Прошу прощения?
1329
01:56:47,440 --> 01:56:49,800
Мне нужно тренироваться три раза.
Минимум по два часа каждый.
1330
01:56:50,040 --> 01:56:53,200
-Я могу сделать это только 15 минут.
-Два часа?
1331
01:56:54,160 --> 01:56:57,840
Я держу машину скорой помощи наготове
у двери для тебя. Ты это знаешь, да?
1332
01:57:00,200 --> 01:57:01,520
-Брат.
-Да?
1333
01:57:02,520 --> 01:57:06,240
Поехать домой у меня не получается.
Может быть, мы сможем поставить здесь кровать.
1334
01:57:06,440 --> 01:57:07,920
Чтобы мне не пришлось идти домой.
1335
01:57:08,440 --> 01:57:10,840
-Ты имеешь в виду здесь?
-Да.
1336
01:57:10,920 --> 01:57:12,560
И ты останешься здесь на месяц?
1337
01:57:13,240 --> 01:57:15,640
Простая кровать.
Здесь или в раздевалке.
1338
01:57:15,840 --> 01:57:17,240
Ты спятил, Наим?
1339
01:57:19,960 --> 01:57:22,120
-Пожалуйста, брат.
-Доктор?
1340
01:57:25,280 --> 01:57:27,400
Поднимать! Поднимать!
1341
01:57:27,880 --> 01:57:29,480
-Браво!
-Поднимать!
1342
01:57:29,640 --> 01:57:31,360
-Поднимать!
-Браво!
1343
01:57:31,560 --> 01:57:34,920
Поднимать! Держи! Не бросайте это! Браво!
1344
01:58:29,000 --> 01:58:30,160
Мед.
1345
01:58:32,200 --> 01:58:33,280
Мед!
1346
01:58:38,920 --> 01:58:40,600
Дорогая, я плохо себя чувствую.
1347
01:59:08,000 --> 01:59:09,280
Хатидже...
1348
01:59:10,640 --> 01:59:12,160
дай себе силы.
1349
01:59:19,080 --> 01:59:22,560
ПЯТЬ ДНЕЙ
НА ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ В СЕУЛЕ
1350
01:59:25,320 --> 01:59:26,600
Это 160 кг.
1351
01:59:30,440 --> 01:59:31,560
Иди, Наим.
1352
01:59:53,960 --> 01:59:57,320
Дамы и господа,
Добро пожаловать в Южную Корею!
1353
01:59:57,560 --> 01:59:59,560
земля мира, спокойствия
и свобода.
1354
01:59:59,640 --> 02:00:03,880
Мы гордимся тем, что принимаем всех людей
мира в нашей столице Сеуле.
1355
02:00:04,480 --> 02:00:06,880
Олимпиада объединяет
и универсальное событие
1356
02:00:07,000 --> 02:00:09,080
это объединяет весь мир.
1357
02:00:10,880 --> 02:00:14,200
Место, где люди проявляют себя
наилучшим образом,
1358
02:00:14,360 --> 02:00:17,080
с их физическими и умственными способностями.
1359
02:00:18,160 --> 02:00:20,400
Сегодня, 17 сентября 1988 г.
1360
02:00:20,560 --> 02:00:23,640
для нас большая честь иметь тени
Олимпийских колец
1361
02:00:23,880 --> 02:00:25,440
брошены на нашу страну.
1362
02:00:25,640 --> 02:00:27,760
Это четвертый день
Олимпийских игр,
1363
02:00:27,960 --> 02:00:30,200
и соревнования по тяжелой атлетике
вот-вот начнется.
1364
02:00:30,360 --> 02:00:34,960
Ожидается, что Наим Сулейманоглу
на подиуме сегодня днем.
1365
02:00:37,680 --> 02:00:39,760
Болгары прибыли раньше нас, Ариф.
1366
02:00:40,040 --> 02:00:42,400
-Они уже начали разминку.
-Ага.
1367
02:00:44,560 --> 02:00:46,320
Стефан, мы следующие.
1368
02:00:48,040 --> 02:00:53,760
Болгарская национальная сборная
ставит Стефана Топурова против Наима.
1369
02:00:56,280 --> 02:00:59,600
Топуров выступает в высшей весовой категории
чем Наим.
1370
02:00:59,760 --> 02:01:03,160
Однако, чтобы убедиться, что они самые сильные
спортсмен сталкивается с Наимом,
1371
02:01:03,240 --> 02:01:07,480
Сборная Болгарии
решил изменить вес
1372
02:01:07,680 --> 02:01:11,280
и поместил Топурова на Олимпийские игры
в весовой категории 60 кг.
1373
02:01:13,120 --> 02:01:16,480
Топуров пытается набрать 137,5 килограмма.
1374
02:01:16,840 --> 02:01:19,200
Если ему это удастся,
он побьет олимпийский рекорд.
1375
02:01:27,160 --> 02:01:28,840
Топуров поднимает его.
1376
02:01:30,000 --> 02:01:32,720
Браво! Вот и все! Браво!
1377
02:01:33,040 --> 02:01:36,160
Успех Топурова.
Это олимпийский рекорд.
1378
02:01:38,360 --> 02:01:43,520
Теперь очередь Наима.
Он попытается поднять 145 килограммов.
1379
02:01:43,840 --> 02:01:48,320
Наим, мы думаем, что так будет лучше
не начинать с такого тяжелого веса,
1380
02:01:48,480 --> 02:01:51,520
но попробуй меньший вес
сначала гарантировать медаль.
1381
02:01:51,920 --> 02:01:53,640
Давай не будем рисковать, сынок.
1382
02:01:55,440 --> 02:01:57,080
Я не могу упустить этот шанс.
1383
02:01:58,040 --> 02:02:00,200
Я должен быть самой большой новостью
что я могу быть.
1384
02:02:01,280 --> 02:02:03,240
Каждый подъем должен быть рекордным.
1385
02:02:05,440 --> 02:02:07,920
С каждой записью мое имя
ближе к основным заголовкам.
1386
02:02:08,360 --> 02:02:10,880
И мой голос услышал с более высокого места.
1387
02:02:12,240 --> 02:02:15,480
-Поверьте мне.
-Вам доверяет вся нация.
1388
02:02:15,960 --> 02:02:18,440
Наим, которого мы приняли как нацию,
1389
02:02:18,600 --> 02:02:21,720
буду представлять Турцию
впервые на Олимпийских играх.
1390
02:02:21,840 --> 02:02:24,560
-Иди, тигр.
-Иди возьми их, мальчик.
1391
02:02:24,960 --> 02:02:27,760
Он будет пытаться получить
олимпийская золотая медаль,
1392
02:02:27,920 --> 02:02:30,320
чего нам не удавалось добиться вот уже 20 лет.
1393
02:02:53,440 --> 02:02:55,400
-Давай, тигр!
-Это Наим!
1394
02:02:56,200 --> 02:03:00,240
Наим добивается успеха перед миллиардами,
дорогие зрители.
1395
02:03:00,560 --> 02:03:02,320
Это олимпийский рекорд.
1396
02:03:02,600 --> 02:03:06,200
Наим принес нашей стране Олимпийские игры
запись с первой попытки.
1397
02:03:06,720 --> 02:03:09,400
Топуров справился
чтобы установить свой олимпийский рекорд...
1398
02:03:09,560 --> 02:03:10,680
Сконцентрируйтесь.
1399
02:03:10,800 --> 02:03:13,080
...всего на несколько минут.
1400
02:03:16,600 --> 02:03:19,080
Очередь Топурова.
1401
02:03:22,000 --> 02:03:23,120
Держи! Держать!
1402
02:03:25,135 --> 02:03:28,175
Топуров провалился, дорогие зрители.
1403
02:03:28,640 --> 02:03:31,360
Все идет отлично.
Топуров не смог его поднять.
1404
02:03:35,480 --> 02:03:37,080
У вас получится с третьей попытки.
1405
02:03:39,000 --> 02:03:42,640
Наим собирается весить 150,5 килограмма.
Если ему это удастся,
1406
02:03:42,840 --> 02:03:44,840
это будет мировой рекорд.
Давай, Наим!
1407
02:03:55,360 --> 02:03:58,680
Наим! Мировой рекорд! Мировой рекорд!
1408
02:03:59,240 --> 02:04:01,920
Наим Сулейманоглу
бьет мировой рекорд в рывке
1409
02:04:02,080 --> 02:04:04,240
со 150,5 килограммами, дорогие зрители.
1410
02:04:04,320 --> 02:04:05,800
Поздравляю, Наим.
1411
02:04:07,320 --> 02:04:10,800
Топуров готов
для третьей попытки.
1412
02:04:11,400 --> 02:04:14,880
И... И...
И он терпит неудачу!
1413
02:04:15,680 --> 02:04:17,440
Топуров не справился.
1414
02:04:18,760 --> 02:04:22,440
Брат,
это гораздо больше, чем Топуров.
1415
02:04:25,280 --> 02:04:27,320
Наим Сулейманоглу, 152,5...
1416
02:04:27,400 --> 02:04:28,880
Что ты здесь делаешь?
1417
02:04:29,400 --> 02:04:30,960
Мой сын побил мировой рекорд?
1418
02:04:31,120 --> 02:04:32,680
Ты проснулся, тебе будет плохо.
1419
02:04:32,920 --> 02:04:34,400
Чувствовать себя плохо из-за чего?
1420
02:04:34,560 --> 02:04:36,960
Что он не сможет
побить собственный рекорд?
1421
02:04:37,200 --> 02:04:38,920
Сулейманоглу собирается набрать 152,5 кг...
1422
02:04:39,200 --> 02:04:43,280
Он сам себе противник, верно?
Неважно, поднимет он его или потерпит неудачу.
1423
02:04:43,880 --> 02:04:45,320
Мой мальчик в любом случае победит.
1424
02:04:46,240 --> 02:04:47,360
Это верно.
1425
02:04:47,560 --> 02:04:50,800
Уважаемые зрители, в Сеуле, Южная Корея,
1426
02:04:50,920 --> 02:04:54,800
21-летний мальчик, которого мы так любим
1427
02:04:55,240 --> 02:04:57,240
побил два мировых рекорда в рывке
1428
02:04:57,360 --> 02:04:59,320
и один в толчке.
1429
02:04:59,640 --> 02:05:02,280
Это позволило бы установить четыре мировых рекорда
включая общую сумму.
1430
02:05:02,560 --> 02:05:06,480
Но Наим говорит: «Нет, этого недостаточно».
Я сломаю еще один».
1431
02:05:06,600 --> 02:05:08,280
Поразительная цифра.
1432
02:05:08,960 --> 02:05:11,120
Это 190 килограммов!
1433
02:05:11,440 --> 02:05:16,800
Наим Сулейманоглу пытается поднять три
раз больше его собственного веса плюс десять килограммов.
1434
02:05:17,120 --> 02:05:19,680
Иди и возьми их, тигр.
Иди, Наим.
1435
02:05:20,920 --> 02:05:23,280
Вы поднимете его сердцем
и душой.
1436
02:05:23,520 --> 02:05:25,560
Вы не будете думать ни о чем другом.
1437
02:05:26,120 --> 02:05:29,480
Те, кто стоит в тени
не будет иметь своей тени, Наим.
1438
02:05:29,760 --> 02:05:32,120
Вам придется стоять на солнце
сам стать тенью,
1439
02:05:32,320 --> 02:05:34,200
чтобы люди могли собраться в вашей тени.
1440
02:05:35,440 --> 02:05:41,360
Сулейманоглу пытается подняться
в три раза больше его собственного веса плюс десять килограммов.
1441
02:05:42,520 --> 02:05:45,920
-Да поможет тебе Бог.
-Да поможет нам всем Бог, брат.
1442
02:05:49,880 --> 02:05:51,440
Иди, тигр!
1443
02:05:51,640 --> 02:05:53,960
Пятьдесят пять миллионов поклонников
на родине.
1444
02:05:54,160 --> 02:05:57,720
В Болгарии живут миллионы турок
и остальная Европа.
1445
02:05:57,880 --> 02:06:01,880
Он приближается к весу 190 кг
стать их надеждой и гордостью.
1446
02:06:02,200 --> 02:06:07,560
Не только Турция, но и весь мир
сосредоточен на этом невероятном событии
1447
02:06:07,680 --> 02:06:09,240
на Олимпийских играх.
1448
02:06:09,480 --> 02:06:12,560
Мы на пороге величия.
Давай, Наим.
1449
02:06:12,920 --> 02:06:14,480
Наши молитвы с вами.
1450
02:07:01,560 --> 02:07:06,400
Мировой рекорд, 190 кг!
Наим достигает невероятного пика.
1451
02:07:06,600 --> 02:07:09,040
Спасибо, Наим Сулейманоглу.
1452
02:07:09,400 --> 02:07:13,160
Это Сеул! 20 сентября 1988 г.
1453
02:07:13,360 --> 02:07:16,080
Исторический день.
Мы стали свидетелями истории.
1454
02:07:16,320 --> 02:07:18,520
Вес составил 190 кг.
1455
02:07:18,600 --> 02:07:21,360
И это был мальчик весом более 60 кг.
1456
02:07:21,600 --> 02:07:23,920
Установлен исторический рекорд.
1457
02:07:24,080 --> 02:07:26,480
Наим только что занялся тяжелой атлетикой
мир перевернут.
1458
02:07:28,160 --> 02:07:32,040
Это слезы радости.
Величайшие в мире
1459
02:07:32,400 --> 02:07:35,360
Наим Сулейманоглу
бьет мировой рекорд.
1460
02:07:35,560 --> 02:07:36,880
Спасибо, Наим.
1461
02:07:36,960 --> 02:07:38,520
Это мой мальчик!
1462
02:07:39,120 --> 02:07:41,080
Наим, Наим, Наим...
1463
02:07:50,760 --> 02:07:54,000
Он чемпион мира!
Он установил новый мировой рекорд!
1464
02:07:54,160 --> 02:07:56,960
ЗДАНИЕ ООН
НЬЮ-ЙОРК, США
1465
02:08:05,280 --> 02:08:06,800
Меня зовут Наим.
1466
02:08:07,760 --> 02:08:09,640
А моя фамилия Сулейманоглу.
1467
02:08:12,760 --> 02:08:15,120
Вы можете потерять все
у тебя есть в жизни.
1468
02:08:16,000 --> 02:08:17,080
Ваш дом.
1469
02:08:17,640 --> 02:08:18,680
Ваша работа.
1470
02:08:20,040 --> 02:08:21,800
И даже ваши близкие.
1471
02:08:23,960 --> 02:08:26,680
Но самое тяжелое, что можно потерять в жизни
это ваша личность.
1472
02:08:28,600 --> 02:08:31,840
Два миллиона турок, живущих в Болгарии
были вынуждены изменить свои имена.
1473
02:08:32,520 --> 02:08:34,760
Их пытали и преследовали.
1474
02:08:35,960 --> 02:08:38,520
Все, что мы когда-либо хотели, это
пользоваться всеобщими правами человека
1475
02:08:38,640 --> 02:08:41,400
как и все люди в этом мире,
1476
02:08:41,600 --> 02:08:45,520
и жить свободно со своей индивидуальностью
в земле, в которой мы родились.
1477
02:08:45,920 --> 02:08:48,200
Если Болгарская коммунистическая партия
не обеспечивает этого,
1478
02:08:48,480 --> 02:08:53,120
они должны позволить нашим людям, которые там живут
вернуться на родину, в Турцию.
1479
02:08:53,760 --> 02:08:55,640
Я Наим Сулейманоглу.
1480
02:08:56,400 --> 02:08:59,800
С этого дня и впредь,
с каждым рекордом, который я побиваю,
1481
02:09:00,000 --> 02:09:01,760
с каждой медалью, которую я выигрываю,
1482
02:09:01,840 --> 02:09:04,840
Я буду кричать,
«Свобода, свобода, свобода!»
1483
02:09:07,080 --> 02:09:10,200
Я сделаю это не только
для преследуемого турецкого народа,
1484
02:09:10,560 --> 02:09:13,760
но для всех, чьи права
были увезены в Болгарию.
1485
02:09:18,400 --> 02:09:23,040
Даже зная, что однажды я умру из-за
это, я никогда не заглушу свой крик.
1486
02:09:27,560 --> 02:09:30,400
Когда вы упоминаете праздники,
это напоминает мне мое детство.
1487
02:09:30,560 --> 02:09:34,720
С тех пор, как я был маленьким, я никогда
удалось отметить праздники.
1488
02:09:34,880 --> 02:09:37,840
Сегодня я хотел бы быть вместе
с моей семьей.
1489
02:09:38,255 --> 02:09:43,375
Я надеюсь отпраздновать свой третий праздник
период с моей семьей сейчас в 1989 году.
1490
02:09:45,680 --> 02:09:49,280
ЯНВАРЬ 1989 ГОДА
СТАМБУЛЬСКИЙ АЭРОПОРТ АТАТУРКА
1491
02:10:46,760 --> 02:10:48,440
Ушёл из жизни Наим Сулейманоглу
18 НОЯБРЯ 2017 ГОДА.
1492
02:10:48,600 --> 02:10:51,560
МИССИЯ ЕГО ЖИЗНИ БЫЛА УЛУЧШАТЬ
ЖИЗНЬ ЕГО НАРОДА В БОЛГАРИИ
1493
02:10:51,720 --> 02:10:55,360
И ОН ПОДНИМАЛ НЕПОДЪЕМНЫЕ ГРУЗЫ
И ЗАПЛАТ ЦЕНУ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ.
1494
02:10:55,440 --> 02:10:58,480
ОН БЫЛ 50 ЛЕТ, КОГДА ОН УМЕР.
МЫ БЛАГОДАРНЫ, КАРМАННЫЙ ГЕРКУЛЕС.
1495
02:10:59,080 --> 02:11:02,680
ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ЕГО ВЫСТУПЛЕНИЯ
В ООН МЕЖДУНАРОДНОЕ ДАВЛЕНИЕ
1496
02:11:02,742 --> 02:11:04,867
ПРИНУДИТЕЛЬНО БОЛГАРСКОЙ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
ОТКРЫТЬ ГРАНИЦЫ БОЛГАРИИ.
1497
02:11:05,017 --> 02:11:09,000
И 350 000 ТУРКОВ СМОЖЛИ
ВЕРНУТЬ СВОЮ РОДИНУ.
1498
02:11:09,240 --> 02:11:10,720
ПРЕЗИДЕНТ БОЛГАРИИ
ТОДОР ЖИВКОВ
1499
02:11:10,800 --> 02:11:14,080
Откройте свои границы для болгарских мусульман
1500
02:11:14,360 --> 02:11:19,960
кто желает временно въехать в Турцию
посетить или переехать навсегда.
1501
02:11:42,080 --> 02:11:46,760
ТУРЦИЯ
1502
02:11:53,680 --> 02:11:54,680
ТУРЦИЯ
1503
02:12:14,120 --> 02:12:15,080
ЦЕНТР РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПАЦИЙ
1504
02:12:43,920 --> 02:12:44,880
ЕГО МАМА
1505
02:12:45,120 --> 02:12:46,560
Я так скучала по своему мальчику.
1506
02:12:49,120 --> 02:12:50,800
ПОБИЛ СВОЙ ПЕРВЫЙ МИРОВОЙ РЕКОРД В 15 ЛЕТ.
1507
02:12:54,960 --> 02:12:56,160
ЕГО ПЕРВЫЙ ТРЕНЕР
1508
02:12:56,480 --> 02:12:59,000
ЧТО ОН НАМ ОСТАВИЛ:
ТРИ ЗОЛОТЫЕ ОЛИМПИЙСКИЕ МЕДАЛИ
1509
02:12:59,160 --> 02:13:02,200
46 МИРОВЫХ РЕКОРДОВ
1510
02:13:02,280 --> 02:13:05,360
СЕМЬ ЧЕМПИОНАТОВ МИРА
1511
02:13:05,440 --> 02:13:08,760
ШЕСТЬ ЧЕМПИОНАТОВ ЕВРОПЫ
1512
02:13:08,840 --> 02:13:12,280
ОЛИМПИЙСКИЙ ЧЕМПИОН БАРСЕЛОНА 1992 г.
1513
02:13:17,160 --> 02:13:18,720
ПОЧЕТ МАРКИ
В ПАРАГВАЕ, 1992 Г.
1514
02:13:18,960 --> 02:13:21,440
ОЛИМПИАДА В АТЛАНТЕ, 1996 г.
1515
02:13:21,520 --> 02:13:24,560
ЧЕТЫРЕ МИРОВЫХ РЕКОРДА
Атланта, 1996 г.
1516
02:14:00,520 --> 02:14:02,880
СТАНОВКА МЕТРО НАЗВАНА В ЕГО ИМЕНИ
ЛОНДОН 2012
1517
02:14:03,320 --> 02:14:05,720
БОЛГАРИЯ, МОМЧИЛГРАД, 2019 г.
1518
02:14:06,360 --> 02:14:07,600
ТРЕНЕР ПО ШТАНГЕ
1519
02:14:07,880 --> 02:14:10,960
После его достижений,
мир не просто аплодировал Наиму.
1520
02:14:11,160 --> 02:14:13,360
Мир проявил сострадание к туркам.
1521
02:14:13,800 --> 02:14:15,120
ЕГО БРАТ
1522
02:14:15,200 --> 02:14:16,640
Покойся с миром.
1523
02:14:16,800 --> 02:14:18,680
Меня назвали сильнейшим спортсменом
в мире.
1524
02:14:18,800 --> 02:14:21,240
Это не только для меня
но для всей турецкой нации.
1525
02:14:21,360 --> 02:14:22,640
Я очень рад этой награде.